1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
(bublání tekutiny)
(jemná hudba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,172 --> 00:00:17,339
(dramatická rocková hudba)

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
(jemná hudba)
(fouká vítr)

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,391
(jasná hudba na harmoniku)

7
00:01:07,625 --> 00:01:11,292
(hudba na harmoniku pokračuje)

8
00:01:18,333 --> 00:01:19,983
- Jako způsob, jakým hraješ na harfu,

9
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
děsí banditu.

10
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
(praskání ohně)

11
00:01:31,417 --> 00:01:35,417
- Vezmu si ten obrázek
hned ven, Yankee.

12
00:01:37,560 --> 00:01:38,880
- To je nahota?

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
Pojď. To je nuda, ne?

14
00:01:44,759 --> 00:01:47,310
Teď si myslíš, že bych mohl být Pinkerton?

15
00:01:47,310 --> 00:01:51,150
Protože si myslím, že bych byl
jeden zatraceně dobrý Pinkerton.

16
00:01:51,150 --> 00:01:53,190
Nebojím se přestřelky.

17
00:01:53,190 --> 00:01:54,265
Víš, že můžu jezdit celé dny--

18
00:01:54,265 --> 00:01:55,098
- Ne.

19
00:01:56,495 --> 00:01:57,578
- Dobře.

20
00:01:59,090 --> 00:02:01,545
(napjatá hudba)
(těžké dýchání)

21
00:02:01,545 --> 00:02:05,078
Všichni chtěli (nevýrazné).

22
00:02:05,078 --> 00:02:05,911
- Co je to sakra?

23
00:02:05,911 --> 00:02:07,200
(koně kvílí)

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,977
- Zatraceně skoro roztrhaný
já mám úplně novou díru--

25
00:02:09,977 --> 00:02:12,120
(nevýrazné)

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,955
Teď jsem moc vděčný
nehonili jsme...

27
00:02:13,955 --> 00:02:16,950
(vrčení tvorů)

28
00:02:16,950 --> 00:02:20,913
Moje otrava zabrala, zasáhlo to
ohně přímo do mého zadku.

29
00:02:22,490 --> 00:02:23,520
(vrčení tvorů)

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,970
Necítil jsem žádnou takovou bolest
že dole (nevýrazné).

31
00:02:27,088 --> 00:02:31,590
(vrčení tvorů)
(křupání země)

32
00:02:31,590 --> 00:02:34,686
Spadl jsem na ulici (nezřetelně)

33
00:02:34,686 --> 00:02:36,273
jen část dne
schoulil se v záchodě.

34
00:02:36,273 --> 00:02:37,110
(lusknutí větviček)

35
00:02:37,110 --> 00:02:38,160
- Něco se blíží.

36
00:02:39,167 --> 00:02:40,316
(vrčení tvorů)
(napjatá hudba)

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,816
(natahování zbraně)

38
00:02:43,817 --> 00:02:47,598
(vrčení tvorů)

39
00:02:47,598 --> 00:02:52,598
(výstřely)- Koně, Prestone.

40
00:02:53,405 --> 00:02:56,405
(vrčení tvorů)

41
00:02:57,864 --> 00:03:00,210
(šustění štětce)

42
00:03:00,210 --> 00:03:02,550
(koně kvílí)

43
00:03:02,550 --> 00:03:05,348
(křupání země)

44
00:03:05,348 --> 00:03:08,098
(kůň řeht)

45
00:03:08,946 --> 00:03:10,380
- Koně!

46
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
- Richarde!

47
00:03:15,722 --> 00:03:17,216
Richarde!

48
00:03:17,216 --> 00:03:19,022
(natažení zbraně)

49
00:03:19,022 --> 00:03:21,522
(napjatá hudba)

50
00:03:22,872 --> 00:03:23,705
(lámání větví)

51
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
- To jsem jen já. Jsem to jen já.

52
00:03:28,050 --> 00:03:30,060
Něco protrhlo otěže.

53
00:03:30,060 --> 00:03:30,893
- Indiáni?

54
00:03:31,980 --> 00:03:32,930
- Myslím, že ne.

55
00:03:34,290 --> 00:03:35,700
Území Navahů není žádné místo

56
00:03:35,700 --> 00:03:36,797
jezdit a (nevýrazný).

57
00:03:38,910 --> 00:03:39,743
Bandité?

58
00:03:40,590 --> 00:03:41,983
- Možná.

59
00:03:41,983 --> 00:03:45,000
- Co chceš potom sakra dělat? co?

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,226
Nemáme koně, na kterém bychom mohli jezdit...

61
00:03:46,226 --> 00:03:50,013
(vrčení tvorů)

62
00:03:50,013 --> 00:03:52,513
(napjatá hudba)

63
00:03:54,569 --> 00:03:56,649
- Myslíš, že jsou to kojoti?

64
00:03:56,649 --> 00:03:59,425
- Ne, to bylo velké.

65
00:03:59,425 --> 00:04:00,258
Opravdu velký.

66
00:04:02,267 --> 00:04:03,210
- Možná vlčí smečka, to je něco

67
00:04:03,210 --> 00:04:05,460
to byli koně a je to blízko.

68
00:04:05,460 --> 00:04:06,900
Měli bychom to zkontrolovat.

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,070
- Můžete zkontrolovat.

70
00:04:08,070 --> 00:04:09,480
- Není bezpečné bloudit.

71
00:04:09,480 --> 00:04:13,725
- Takže se to jen předpokládá
stát tady do slunce?

72
00:04:13,725 --> 00:04:14,558
(nezřetelný), zkontrolovat.

73
00:04:14,558 --> 00:04:16,260
- Postav se, Yankee.

74
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Zhodnotím situaci.

75
00:04:18,270 --> 00:04:21,693
Ezra, dělej tady společnost panu Big City.

76
00:04:25,415 --> 00:04:29,280
(napjatá hudba)
(natažení zbraně)

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
- Jak blízko si myslíte, že to bylo?

78
00:04:32,412 --> 00:04:35,280
- Oh, bylo to přímo na nás.
Možná 20 stop nebo tak něco.

79
00:04:35,280 --> 00:04:36,153
- Horští lvi?

80
00:04:37,507 --> 00:04:39,243
- Ne, lvi jsou plachí.

81
00:04:42,540 --> 00:04:46,350
Ani otisk tlapky.
(napjatá hudba)

82
00:04:46,350 --> 00:04:47,670
Ez?

83
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
Přestaň žinknout.
Znervózňuješ mě.

84
00:04:49,980 --> 00:04:52,590
- Moje vnitřnosti jsou z tohohle, chlapci.

85
00:04:52,590 --> 00:04:54,690
Říkám, že se vrátíme do Copper Creek.

86
00:04:54,690 --> 00:04:56,700
Dobře, je to půlka
den chůze odtud.

87
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
Můžeme se přeskupit, můžeme získat nové oře,

88
00:04:59,100 --> 00:05:02,100
sakra, vrátíme se za
pár dní, teď pojď, Cody!

89
00:05:02,100 --> 00:05:02,943
- Ez má pravdu.

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,523
Tady nahoře je drsné území.

91
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
Indická země není žádné místo
být bez koně.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,090
- Jak dlouho pěšky?

93
00:05:12,090 --> 00:05:13,173
- Den, možná víc.

94
00:05:15,060 --> 00:05:17,280
- Pokračujeme za prvního světla.

95
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
- Víš, že máš skutečné
tvrdě od vlakových lupičů.

96
00:05:19,260 --> 00:05:21,513
- Budu pokračovat sám, pokud budu muset.

97
00:05:22,950 --> 00:05:26,343
- Ne, držíme spolu.
Vojíme spolu.

98
00:05:26,343 --> 00:05:29,573
- Sakra, kurva, kurva!

99
00:05:33,088 --> 00:05:36,421
(napjatá hudba pokračuje)

100
00:05:39,810 --> 00:05:41,790
A dostal jsem první hodinky.

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,340
Sakra, tohle prostě není moje noc.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,538
- Nebuď příliš rozrušený.

103
00:05:48,538 --> 00:05:49,455
Zůstaňte ostrá.

104
00:05:51,970 --> 00:05:55,303
(napjatá hudba pokračuje)

105
00:06:07,912 --> 00:06:10,412
(strašidelná hudba)

106
00:06:24,115 --> 00:06:27,448
(děsivá hudba pokračuje)

107
00:06:28,411 --> 00:06:31,161
(dramatická hudba)

108
00:06:42,545 --> 00:06:46,128
(dramatická hudba pokračuje)

109
00:06:50,534 --> 00:06:53,534
(zpěvák vokalizuje)

110
00:07:07,716 --> 00:07:11,299
(dramatická hudba pokračuje)

111
00:07:29,837 --> 00:07:32,337
(napjatá hudba)

112
00:07:36,564 --> 00:07:39,147
(fouká vítr)

113
00:07:43,569 --> 00:07:46,402
(dramatická hudba)

114
00:07:55,977 --> 00:07:56,810
(dramatická hudba pokračuje)

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,227
(jestřáb volá)

116
00:08:01,274 --> 00:08:02,524
- Ahoj, ahoj?

117
00:08:05,730 --> 00:08:07,856
(žena křičí)

118
00:08:07,856 --> 00:08:10,038
(kňučení koně)

119
00:08:10,038 --> 00:08:10,871
(nevýrazné)

120
00:08:10,871 --> 00:08:13,740
(jezdec křičí)

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- Posaďte se.

122
00:08:16,652 --> 00:08:18,354
(ptačí cvrlikání)

123
00:08:18,354 --> 00:08:20,104
- Cože?
- Ezra je pryč.

124
00:08:22,571 --> 00:08:24,510
- Právě vstal a odešel?

125
00:08:24,510 --> 00:08:26,259
- [Cody] Vypadá to.

126
00:08:26,259 --> 00:08:27,092
Beckettová!

127
00:08:29,381 --> 00:08:30,214
- Ezra!

128
00:08:31,946 --> 00:08:33,399
- [Cody] Beckett!

129
00:08:33,399 --> 00:08:34,232
- Ezra!

130
00:08:36,420 --> 00:08:40,890
- Beckettová!
- Ezra!

131
00:08:40,890 --> 00:08:41,723
- Dezertér?

132
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
- Jo, vypadá to tak.

133
00:08:46,650 --> 00:08:48,480
Stejně je lepší bez toho tlustého kurva.

134
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
Dobře. Popadni výbavu.

135
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Vezměte si, co unesete.

136
00:08:56,580 --> 00:08:58,650
- A co stan a sedlo?

137
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
- Poneseš to?

138
00:09:00,210 --> 00:09:03,288
Pojďme Yankee, čas je plýtvání.

139
00:09:03,288 --> 00:09:06,038
(ptačí cvrlikání)

140
00:09:15,936 --> 00:09:18,519
(napjatá hudba)

141
00:09:30,964 --> 00:09:34,297
(napjatá hudba pokračuje)

142
00:09:42,376 --> 00:09:45,709
(napjatá hudba pokračuje)

143
00:09:57,296 --> 00:09:58,129
(napjatá hudba pokračuje)

144
00:09:58,129 --> 00:10:00,546
(volá vrána)

145
00:10:04,943 --> 00:10:06,033
- Teď vydrž.

146
00:10:12,390 --> 00:10:14,763
- Pane, jste v pořádku?

147
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
Pane?

148
00:10:19,271 --> 00:10:21,938
(bzučí mouchy)

149
00:10:27,056 --> 00:10:30,193
(napjatá hudba)

150
00:10:30,193 --> 00:10:32,313
- Vypadá to, že mu něco podřízlo hrdlo.

151
00:10:34,717 --> 00:10:36,180
(muž kašle)

152
00:10:36,180 --> 00:10:37,431
Je stále naživu.

153
00:10:37,431 --> 00:10:41,520
(muž mluví cizím jazykem)

154
00:10:41,520 --> 00:10:43,275
- [Beau] Co to říká?

155
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
- Říká něco o zvířeti.

156
00:10:46,977 --> 00:10:49,530
(muž mluví cizím jazykem)

157
00:10:49,530 --> 00:10:50,550
- [Beau] Modlí se?

158
00:10:50,550 --> 00:10:52,680
- Ne.
- Prosím.

159
00:10:52,680 --> 00:10:55,020
- Myslím, že říká "zabij mě, prosím."

160
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
(muž mluví cizím jazykem)

161
00:10:56,340 --> 00:10:58,262
- Pane, dostaneme vás do očistce.

162
00:10:58,262 --> 00:11:00,870
- Ne, prosím, ne.

163
00:11:00,870 --> 00:11:01,860
- Nezní to, že by chtěl.

164
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
- Jo, mám to.

165
00:11:03,900 --> 00:11:05,450
- Pomozte mi ho vstát.
- Padre.

166
00:11:06,770 --> 00:11:07,603
(muž mluví cizím jazykem)

167
00:11:07,603 --> 00:11:09,330
- [Cody] Jak dlouho?
myslíš, že to vydrží?

168
00:11:09,330 --> 00:11:11,880
- Nemůžeme ho tady jen tak nechat.

169
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
- V tom s tebou souhlasím, Yankee.

170
00:11:15,414 --> 00:11:16,950
(střelba)

171
00:11:16,950 --> 00:11:19,497
- Sakra, sakra
udělal jsi to pro?!

172
00:11:20,676 --> 00:11:21,509
- Protože to byla správná věc.

173
00:11:21,509 --> 00:11:22,680
Teď si pospěšme.

174
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Kdokoli mu to udělal,

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,253
možná nám to budou chtít udělat.

176
00:11:27,210 --> 00:11:28,043
Yankee.

177
00:11:30,249 --> 00:11:31,677
(napjatá hudba)

178
00:11:31,677 --> 00:11:34,260
(volá jestřáb)

179
00:11:42,114 --> 00:11:45,636
Tady je.

180
00:11:45,636 --> 00:11:46,719
Vidíš to?

181
00:11:50,313 --> 00:11:51,146
- Co je?

182
00:11:52,230 --> 00:11:54,540
- Trochu chladno, to nemít
někde hoří oheň.

183
00:11:54,540 --> 00:11:55,623
Žádný kouř, nic.

184
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
- Co myslíš?
- Ještě nevím.

185
00:11:58,560 --> 00:11:59,763
Mějte oči otevřené.

186
00:12:06,840 --> 00:12:09,903
První věc, kterou musíme udělat
je získat nějaké čerstvé koně.

187
00:12:13,950 --> 00:12:16,250
Bůh ví, že bych mohl trefit a
sázka právě teď.

188
00:12:18,923 --> 00:12:22,018
(napjatá hudba)

189
00:12:22,018 --> 00:12:22,851
- Co sakra?

190
00:12:33,017 --> 00:12:35,600
(fouká vítr)

191
00:12:36,600 --> 00:12:37,620
Dobrý den?
- Psst.

192
00:12:39,710 --> 00:12:42,460
(kovové vrzání)

193
00:12:50,455 --> 00:12:53,788
(napjatá hudba pokračuje)

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,750
- Myslíš, že to byli indiáni?

195
00:12:58,860 --> 00:12:59,693
- Nevím.

196
00:13:09,954 --> 00:13:11,828
(napjatá hudba pokračuje)

197
00:13:11,828 --> 00:13:14,411
(fouká vítr)

198
00:13:22,810 --> 00:13:26,143
(napjatá hudba pokračuje)

199
00:13:32,013 --> 00:13:34,763
(vrzání kola)

200
00:13:41,312 --> 00:13:43,812
(jestřáb krákání)

201
00:13:47,100 --> 00:13:50,250
- Tohle jsem viděl naposledy
prázdný, je to buď kostel

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
nebo pověšení.

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
- No, není neděle.

204
00:13:56,580 --> 00:14:01,580
(napjatá hudba)
(skřípání pantu)

205
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
(napjatá hudba pokračuje)

206
00:14:26,467 --> 00:14:29,800
(napjatá hudba pokračuje)

207
00:14:39,638 --> 00:14:41,695
(Kráska křičí)
(strašící akord)

208
00:14:41,695 --> 00:14:44,703
(Cody se směje)

209
00:14:44,703 --> 00:14:47,703
(kuřata kvokají)

210
00:14:48,598 --> 00:14:51,098
(napjatá hudba)

211
00:15:07,127 --> 00:15:09,120
- [Cody] Sakra, to je pár týdnů

212
00:15:09,120 --> 00:15:10,113
hniloby přímo tam.

213
00:15:11,160 --> 00:15:12,570
- [Beau] Možná nemoc?

214
00:15:12,570 --> 00:15:14,470
- Nevidíme žádná těla ležet kolem.

215
00:15:17,430 --> 00:15:18,580
- Pojďme odsud.

216
00:15:20,616 --> 00:15:23,949
(napjatá hudba pokračuje)

217
00:15:38,301 --> 00:15:43,301
(napjatá hudba pokračuje)
(kovové řinčení)

218
00:15:50,702 --> 00:15:55,702
(klepání pokračuje)
(kuřata kvokají)

219
00:16:08,280 --> 00:16:09,590
Ahoj.

220
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
(dramatická hudba)

221
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
- Chceš přítele
tvář zůstat tam, kde to je?

222
00:16:15,810 --> 00:16:18,150
Odložte tu zbraň, pane.

223
00:16:18,150 --> 00:16:19,854
- Zatracený Yankee.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,853
Polož tu zbraň.

225
00:16:26,855 --> 00:16:29,193
= Omlouvám se za hrubý pozdrav.

226
00:16:31,290 --> 00:16:32,970
- Jsi první člověk, kterého jsme tu viděli.

227
00:16:32,970 --> 00:16:34,173
Máte představu, co se stalo?

228
00:16:35,490 --> 00:16:36,960
- Nikoho jsi neviděl?

229
00:16:36,960 --> 00:16:37,793
- Žádná duše.

230
00:16:39,180 --> 00:16:41,760
- Všiml jsem si, že bylo ticho.

231
00:16:41,760 --> 00:16:44,100
Ale černoch nemá ne
podnikání strkat nos do

232
00:16:44,100 --> 00:16:45,720
místa, pokud víte, co tím myslím.

233
00:16:45,720 --> 00:16:47,100
- Chceš mi říct, že jsi právě přišel

234
00:16:47,100 --> 00:16:49,650
do města, udělat svou věc a odejít?

235
00:16:49,650 --> 00:16:50,940
- Přicházím po zadních stezkách

236
00:16:50,940 --> 00:16:53,730
a vynechám stejným způsobem já
přijď, až udělám svou práci.

237
00:16:53,730 --> 00:16:55,740
- Jsem na tom lépe sám.

238
00:16:55,740 --> 00:16:56,573
- Huh.

239
00:16:58,320 --> 00:16:59,313
- Johnny Reb.

240
00:17:00,420 --> 00:17:01,253
- Co když?

241
00:17:02,844 --> 00:17:04,380
- Jen potřebuji vědět kdo
Zabývám se vším.

242
00:17:04,380 --> 00:17:05,883
- Teď to víš, chlapče.

243
00:17:07,320 --> 00:17:09,993
- Beau Riffen. Tohle je Cody Parnum.

244
00:17:11,400 --> 00:17:12,393
Podnik Pinkerton.

245
00:17:13,380 --> 00:17:14,673
- Nikodém Black.

246
00:17:19,980 --> 00:17:21,270
To říkají?

247
00:17:21,270 --> 00:17:22,680
- Hledaný mrtvý nebo živý.

248
00:17:22,680 --> 00:17:24,810
Frank Henry a John Sparks.

249
00:17:24,810 --> 00:17:27,353
Chtěli bankovní loupež,
bitevní skoky a vraždy.

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,340
- Není to něco?

251
00:17:29,340 --> 00:17:30,890
Vždy bílý lid, že?

252
00:17:30,890 --> 00:17:32,760
- Máme tušení, že budou jezdit

253
00:17:32,760 --> 00:17:35,130
přes město každý den
teď Frank a jeho parta.

254
00:17:35,130 --> 00:17:38,280
- Přeji vám hodně štěstí
snaží se najít své přátele,

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
ale slunce klesá

256
00:17:39,930 --> 00:17:43,320
a plánuji odsud odejít
jakmile budou mé pasti opraveny.

257
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Minulou noc jsem ztratil svou mulu kvůli vlkům.

258
00:17:45,120 --> 00:17:46,443
Zbytek musím udělat pěšky.

259
00:17:47,370 --> 00:17:49,270
Pokud má whisky a pokoje.

260
00:17:54,595 --> 00:17:55,428
(napjatá hudba)

261
00:17:55,428 --> 00:17:56,261
- Velmi zavázán.

262
00:18:05,639 --> 00:18:08,972
(napjatá hudba pokračuje)

263
00:18:18,138 --> 00:18:21,471
(napjatá hudba pokračuje)

264
00:18:30,383 --> 00:18:33,133
(skřípání pantu)

265
00:18:45,379 --> 00:18:48,712
(napjatá hudba pokračuje)

266
00:18:55,705 --> 00:18:59,268
(cinkání sklenic)

267
00:18:59,268 --> 00:19:00,507
- Jsem v pohodě.

268
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
- Ale jsi, Yankee?

269
00:19:02,787 --> 00:19:05,537
(nalévání nápojů)

270
00:19:09,168 --> 00:19:11,040
(nezřetelný) není?

271
00:19:11,040 --> 00:19:12,330
- Indiáni?

272
00:19:12,330 --> 00:19:13,800
- Ne. Byli by
vypálil celé toto město

273
00:19:13,800 --> 00:19:15,780
k zemi jako oni
udělal v New Ulm Minnesota

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,833
pár let zpátky.

275
00:19:22,170 --> 00:19:23,430
- Co je nového Ulm

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,363
- Dakota Siouxová.

277
00:19:25,290 --> 00:19:27,210
Obklíčili New Ulm Minnesota,

278
00:19:27,210 --> 00:19:32,210
začalo hořet zvenčí
celou cestu dovnitř.

279
00:19:32,280 --> 00:19:36,510
Cestou hořeli
800 mužů, žen a dětí.

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,130
Žádné slitování.

281
00:19:38,130 --> 00:19:39,930
- Ježíši Kriste.

282
00:19:39,930 --> 00:19:40,763
- Ano.

283
00:19:40,763 --> 00:19:43,023
No, bílý muž byl
hladovět je roky.

284
00:19:44,190 --> 00:19:46,620
Každý idiot to mohl vidět.

285
00:19:46,620 --> 00:19:50,343
Tohle jsem nikdy neviděl
něco takového.

286
00:19:54,420 --> 00:19:57,174
Sakra, to jsem potřeboval.

287
00:19:57,174 --> 00:20:00,091
(opice křičí)

288
00:20:01,851 --> 00:20:03,830
Zní to jako tam
může být ve městě cirkus.

289
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
(napjatá hudba)

290
00:20:08,004 --> 00:20:10,671
(muž blábolí)

291
00:20:21,770 --> 00:20:26,770
(člověk se směje)
(napjatá hudba pokračuje)

292
00:20:29,043 --> 00:20:31,710
(muž blábolí)

293
00:20:41,459 --> 00:20:42,894
(muž křičí)
(strašící akord)

294
00:20:42,894 --> 00:20:45,477
(člověk se směje)

295
00:20:46,440 --> 00:20:47,273
- Sakra.

296
00:20:50,424 --> 00:20:51,558
(vrzání dveří)

297
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
(muž blábolí)

298
00:20:58,201 --> 00:20:59,034
- Pane.

299
00:21:00,364 --> 00:21:01,197
Pane.

300
00:21:02,368 --> 00:21:05,370
(napjatá hudba)

301
00:21:05,370 --> 00:21:06,630
- Voda.

302
00:21:06,630 --> 00:21:07,830
- Jak se jmenujete, pane?

303
00:21:09,168 --> 00:21:10,218
- Jméno?
- Vaše jméno.

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,350
- R-reverend.

305
00:21:13,350 --> 00:21:15,810
- Silasi, Silasi pěst.

306
00:21:15,810 --> 00:21:17,130
- Reverende?

307
00:21:17,130 --> 00:21:18,934
Co je to muž z látky
děláš tady zavřený?

308
00:21:18,934 --> 00:21:23,934
(bzučí mouchy)
(napjatá hudba)

309
00:21:25,241 --> 00:21:26,074
(otvírání dveří)

310
00:21:26,074 --> 00:21:27,480
Zatraceně, chlapče, pořád to plácáš

311
00:21:27,480 --> 00:21:28,650
lasička sem nahoru,

312
00:21:28,650 --> 00:21:30,060
chytíš kulku.

313
00:21:30,060 --> 00:21:31,380
- Prosím.

314
00:21:31,380 --> 00:21:33,000
W-voda.

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
- Pane Black.

316
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
Mohl byste laskavě získat
cti trochu vody, prosím?

317
00:21:38,087 --> 00:21:40,350
(napjatá hudba)

318
00:21:40,350 --> 00:21:41,183
- To můžu.

319
00:21:45,540 --> 00:21:46,728
- To sakra děláš?

320
00:21:46,728 --> 00:21:47,610
- Pustíme ho odtud.

321
00:21:47,610 --> 00:21:49,560
- Pusťte ho, my ne
vědět, co sakra udělal.

322
00:21:49,560 --> 00:21:51,930
Mimochodem, vypadá jako blázen.

323
00:21:51,930 --> 00:21:53,400
- Je to jediný muž ve městě

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,410
kdo ví, co se sakra stalo.

325
00:21:55,410 --> 00:21:56,760
Nenechám ho tady zemřít.

326
00:21:56,760 --> 00:21:59,343
- Říkám, že si Padreho necháme
právě když ho najdeme.

327
00:22:07,200 --> 00:22:08,033
- Děkuji.

328
00:22:09,000 --> 00:22:11,007
Požehnej ti, synu.

329
00:22:11,007 --> 00:22:12,390
- Znáš ho?

330
00:22:12,390 --> 00:22:15,158
- Viděl jsem ho kázat konec
světa uprostřed

331
00:22:15,158 --> 00:22:16,853
čas od času na náměstí.

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,212
- Požehnej vám. Oh, díky Bohu.

333
00:22:21,212 --> 00:22:22,045
Bůh vám žehnej.

334
00:22:22,045 --> 00:22:24,260
- Pinkertone. potřebuji mít
slovo s tebou venku.

335
00:22:26,449 --> 00:22:29,116
(klepání klíčů)

336
00:22:35,118 --> 00:22:38,250
(napjatá hudba)

337
00:22:38,250 --> 00:22:40,100
Věci nevypadají dobře, Pinkertone.

338
00:22:41,829 --> 00:22:43,530
Říkám, že dostaneme tolik zásob, kolik můžeme

339
00:22:43,530 --> 00:22:44,760
a vypadni sakra z města.

340
00:22:44,760 --> 00:22:47,613
Pokud budeme mít štěstí, chytíme a
etapový trenér zamířil na sever.

341
00:22:49,920 --> 00:22:51,030
- Zůstávám.

342
00:22:51,030 --> 00:22:53,430
- To nebyl návrh.
Choval jsem se slušně.

343
00:22:53,430 --> 00:22:55,890
- Reno a jeho parta tu budou každým dnem.

344
00:22:55,890 --> 00:22:57,633
Nenechám si ujít svou šanci.

345
00:22:58,980 --> 00:23:02,163
- Pak ti nebude chybět
náhoda, že jsi sám.

346
00:23:05,425 --> 00:23:07,200
(napjatá hudba)

347
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
- Jsi zbabělec.

348
00:23:08,940 --> 00:23:10,350
- Možná.

349
00:23:10,350 --> 00:23:13,620
Nebo možná moje máma nevychovala
žádný hlupák. Vidíš tohle město?

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,453
Hmm?

351
00:23:14,453 --> 00:23:17,190
Nevím co sakra
stalo se to tady, ale je hotovo.

352
00:23:17,190 --> 00:23:18,360
Je to uvařené.

353
00:23:18,360 --> 00:23:20,970
A jediní lidé
tady je naštvaný černoch

354
00:23:20,970 --> 00:23:22,500
a bláznivý kazatel.

355
00:23:22,500 --> 00:23:24,453
-A já zatím.

356
00:23:26,520 --> 00:23:30,003
- No, jak jsi krásný, Pinkertone,

357
00:23:31,173 --> 00:23:32,873
to nestačí k tomu, abych zůstal.

358
00:23:34,680 --> 00:23:35,975
- Dost dobrý.

359
00:23:35,975 --> 00:23:39,308
(napjatá hudba pokračuje)

360
00:23:44,700 --> 00:23:48,213
Polovina dopředu, polovina na dobírku.

361
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
Tady to je.

362
00:23:51,270 --> 00:23:52,473
- Velmi zavázán.

363
00:23:53,670 --> 00:23:56,130
Dej na mou radu. Najít
si nějaké zbraně.

364
00:23:56,130 --> 00:23:58,740
Reno gang proti jednomu není férový boj.

365
00:23:58,740 --> 00:24:00,453
- Nikdy jsi mě neviděl bojovat.

366
00:24:03,510 --> 00:24:04,413
- Adios.

367
00:24:05,368 --> 00:24:07,770
(napjatá hudba pokračuje)

368
00:24:07,770 --> 00:24:12,770
(fouká vítr)
(cinkání lucerny)

369
00:24:20,084 --> 00:24:21,331
(vítr fouká dál)

370
00:24:21,331 --> 00:24:23,748
(dveře se otevírají)

371
00:24:25,470 --> 00:24:26,973
No budu prokletý.

372
00:24:28,043 --> 00:24:31,643
Woo, sladký Ježíši. (smích)
(lehká hudba)

373
00:24:36,732 --> 00:24:37,732
Bože můj.

374
00:24:40,527 --> 00:24:42,069
(cvaknutí pistole)

375
00:24:42,069 --> 00:24:44,569
(napjatá hudba)

376
00:24:47,300 --> 00:24:48,870
Vy jste teď šerif očistce?

377
00:24:48,870 --> 00:24:50,553
- Dokud se neobjeví někdo jiný.

378
00:24:52,800 --> 00:24:55,890
- Tohle je jen papír. Nejsou to peníze nikoho.

379
00:24:55,890 --> 00:24:56,730
Tady se plýtvá.

380
00:24:56,730 --> 00:24:59,942
Ty a já bychom si to mohli rozdělit.

381
00:24:59,942 --> 00:25:01,410
60/40.

382
00:25:01,410 --> 00:25:02,673
- Lidé se mohou vrátit.

383
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
- Co, dělají si piknik,

384
00:25:06,360 --> 00:25:08,340
jíst koláče, pít zázvorové pivo,

385
00:25:08,340 --> 00:25:10,500
možná mít tři nohy
vyhodit závod s klukama?

386
00:25:10,500 --> 00:25:13,110
- Je smutné, že si nejsem jistý,

387
00:25:13,110 --> 00:25:16,685
ale dokud to nezjistím, peníze se vrátí.

388
00:25:16,685 --> 00:25:19,185
(lehká hudba)

389
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
- Zatracený blázen, Yankee.

390
00:25:32,700 --> 00:25:35,163
- Moje žena mi to řekla
více než jednou příležitostí,

391
00:25:36,300 --> 00:25:38,550
- No, co nejméně
je koupit mi pití.

392
00:25:38,550 --> 00:25:39,450
- To můžu.

393
00:25:39,450 --> 00:25:41,400
- Kde je můj ocas, Yankee?

394
00:25:41,400 --> 00:25:43,350
- Nechal sis tašky v salonu.

395
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
- Sakra, musím si to promyslet.

396
00:25:46,921 --> 00:25:51,921
(natažení zbraně)
(střelba)

397
00:25:52,200 --> 00:25:55,260
- Nevybíjejte své
zbraň na veřejné ulici.

398
00:25:55,260 --> 00:25:57,150
- Co nechápeš, Yankee?

399
00:25:57,150 --> 00:26:00,245
Není tu nikdo kromě nás kuřat.

400
00:26:00,245 --> 00:26:01,078
(natažení zbraně)

401
00:26:01,078 --> 00:26:01,911
Bam!
(střelba)

402
00:26:01,911 --> 00:26:02,894
(rozbití skla)

403
00:26:02,894 --> 00:26:04,853
Ten Johnny Reb,
(Cody kvákání)

404
00:26:04,853 --> 00:26:06,409
pořád má v sobě špatnou kost, že?

405
00:26:06,409 --> 00:26:07,350
(střelba)

406
00:26:07,350 --> 00:26:09,805
Hádám, že je pořád naštvaný, že prohrál válku.

407
00:26:09,805 --> 00:26:11,281
(napjatá hudba)
(cvrlikání cvrčků)

408
00:26:11,281 --> 00:26:13,864
(vlčí vytí)

409
00:26:22,696 --> 00:26:24,394
(napjatá hudba pokračuje)

410
00:26:24,394 --> 00:26:26,894
(strašící akord)

411
00:26:28,890 --> 00:26:30,003
Stmívání se ven.

412
00:26:30,886 --> 00:26:33,086
Vezmu reverenda
nějaké jídlo a pití.

413
00:26:34,830 --> 00:26:36,603
- Jo, děláš toho kluka.

414
00:26:41,759 --> 00:26:45,092
(napjatá hudba pokračuje)

415
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
(cvrlikání cvrčků)

416
00:26:54,007 --> 00:26:56,970
(napjatá hudba)

417
00:26:56,970 --> 00:26:57,803
- Dobrý den?

418
00:27:12,722 --> 00:27:16,055
(napjatá hudba pokračuje)

419
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
- Víme, že to neudělal.

420
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
Možná v tomhle městě šel na Turner.

421
00:27:38,040 --> 00:27:38,873
- Nat Turner.

422
00:27:38,873 --> 00:27:40,800
- Víš, vedl povstání otroků

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,980
před několika lety zemřelo 200 lidí.

424
00:27:43,980 --> 00:27:46,320
- Vidíš to staré
pušku, kterou nosí?

425
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
- Takže?

426
00:27:47,520 --> 00:27:50,643
- Nelovíš lidi
taková stará karabina.

427
00:27:52,710 --> 00:27:54,810
Kromě toho nás mohl zavřít dříve.

428
00:27:55,740 --> 00:27:59,040
- Jo, byl strašně
přátelský s tím kazatelem.

429
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
- Přátelský.

430
00:28:01,276 --> 00:28:02,363
- Přinesl mu vodu.

431
00:28:03,840 --> 00:28:05,943
- Protože jsem ho o to požádal.

432
00:28:07,470 --> 00:28:09,423
- No, nemusel.

433
00:28:11,588 --> 00:28:13,783
(cvrlikání cvrčků)

434
00:28:13,783 --> 00:28:15,899
(vrčení tvorů)

435
00:28:15,899 --> 00:28:17,810
Jak dlouho budeš
čekat na Reno gang?

436
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
- Jak dlouho bude potřeba.

437
00:28:19,848 --> 00:28:22,323
- Co se stane, když změní plány?

438
00:28:22,323 --> 00:28:23,773
- Budou tady.

439
00:28:23,773 --> 00:28:24,690
(bouchání dřeva)

440
00:28:24,690 --> 00:28:26,280
Sakra, tvůj černý zadek je příliš hloupý

441
00:28:26,280 --> 00:28:27,240
vědět, k čemu je to dobré?

442
00:28:27,240 --> 00:28:29,490
- Sakra, Parnume, to ne
nikdo na to neměl čas.

443
00:28:29,490 --> 00:28:31,740
Raději poslouchejte
co ten muž musí říct.

444
00:28:32,742 --> 00:28:35,242
(napjatá hudba)

445
00:28:43,530 --> 00:28:44,823
- Ano, prosím.

446
00:28:52,200 --> 00:28:53,433
Uklidňuje mé nervy.

447
00:28:55,680 --> 00:28:57,197
- Pokračuj.

448
00:28:57,197 --> 00:28:58,030
(napjatá hudba pokračuje)

449
00:28:58,030 --> 00:29:02,600
- Před šesti, šesti měsíci, a
Navajo dívka přijď do města,

450
00:29:04,050 --> 00:29:06,330
vypadala, jako by byla
shozená z koně.

451
00:29:06,330 --> 00:29:08,939
Její paže visela bezvládně jako,

452
00:29:08,939 --> 00:29:11,100
a trochu se snažila chodit,

453
00:29:11,100 --> 00:29:13,353
se dostala přímo sem do salónu.

454
00:29:15,420 --> 00:29:17,883
Majitel baru přišel pomoci,

455
00:29:19,050 --> 00:29:22,290
ale byl odstrčen stranou
pár rančových rukou.

456
00:29:22,290 --> 00:29:25,473
Řekli, že ji přivedou
do domu lékaře.

457
00:29:26,970 --> 00:29:30,513
Další den, šerif nalezen
její tělo za stájí.

458
00:29:32,130 --> 00:29:36,003
Porušeno, její šaty přes hlavu.

459
00:29:37,620 --> 00:29:41,493
Nemohlo být víc než 15. Škoda.

460
00:29:43,170 --> 00:29:46,800
Ukázalo se, že to byla dcera šamana.

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,830
Chtěl, aby ten, kdo to udělal, zemřel.

462
00:29:49,830 --> 00:29:51,840
Teď jsem bojoval se šerifem

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,347
a řekl jsem, já, já, řekl jsem mu,

464
00:29:53,347 --> 00:29:55,470
"Ať mají pohané svou spravedlnost."

465
00:29:55,470 --> 00:29:57,270
Neměl by to.

466
00:29:57,270 --> 00:29:58,447
Řekl: „Spravedlnost musí být vykonána

467
00:29:58,447 --> 00:30:00,747
"podle řádného práva, ne indického práva."

468
00:30:01,920 --> 00:30:04,620
To nedopadlo dobře
s tímto medicinmanem.

469
00:30:04,620 --> 00:30:07,140
Vyjel z tohoto města s

470
00:30:07,140 --> 00:30:09,720
mrtvé tělo té dívky zvednuté na jeho koni

471
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
a proklínání každého z nás.

472
00:30:11,940 --> 00:30:14,877
Řekl jsem: „Šerife, budu
vidět ty muže oběšené."

473
00:30:16,230 --> 00:30:17,790
Uvrhl mě do vězení

474
00:30:17,790 --> 00:30:21,183
a řekl mi, ať vychladnu
dokud jsem neuviděl světlo.

475
00:30:23,280 --> 00:30:25,110
- Jak je to dávno?

476
00:30:25,110 --> 00:30:26,433
- Možná před dvěma týdny.

477
00:30:29,160 --> 00:30:33,510
- Takže to říkáš
tohle všechno dělají Navajo?

478
00:30:33,510 --> 00:30:34,343
- Jsem.

479
00:30:35,340 --> 00:30:39,337
Slyšel jsem takový křik
a křičel jsem a řekl jsem:

480
00:30:39,337 --> 00:30:42,487
„Jeremiáši, Babylon bude
být hromadou ruin,

481
00:30:42,487 --> 00:30:46,927
"místo šakalů, an
objekt hrůzy a opovržení.

482
00:30:46,927 --> 00:30:48,227
"Místo (nevýrazné)."

483
00:30:51,088 --> 00:30:52,620
- Proč ne
kazatel sem do jednoho

484
00:30:52,620 --> 00:30:54,570
z pokojů se umýt?

485
00:30:54,570 --> 00:30:56,470
- Nevěřím, že pro vás pracuji, pane.

486
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
- Prosím.

487
00:31:01,080 --> 00:31:01,913
- Reverende.

488
00:31:06,780 --> 00:31:09,663
- Aha, ty myslíš na Kalvárii
objevil by se teď.

489
00:31:10,800 --> 00:31:12,540
- Možná nedostali slovo.

490
00:31:12,540 --> 00:31:13,893
- Možná jsou na cestě.

491
00:31:16,080 --> 00:31:19,290
- Stále to nevysvětluje
kde jsou všechna těla.

492
00:31:19,290 --> 00:31:24,023
- Jo, myslím, že by to udělali
skalpovali nebo spálili.

493
00:31:25,530 --> 00:31:27,123
Poslal nějakou zprávu.

494
00:31:30,729 --> 00:31:31,729
- Nikodém?

495
00:31:37,810 --> 00:31:38,643
Ahoj?

496
00:31:46,132 --> 00:31:46,965
Nikodém.

497
00:31:49,562 --> 00:31:52,229
(vrzání dveří)

498
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
(schody vrzají)

499
00:32:15,825 --> 00:32:16,658
- Psst.

500
00:32:20,919 --> 00:32:23,419
(napjatá hudba)

501
00:32:32,921 --> 00:32:36,254
(napjatá hudba pokračuje)

502
00:32:39,815 --> 00:32:40,648
Nic.

503
00:32:44,114 --> 00:32:46,621
(žena křičí)
(Cody křičí)

504
00:32:46,621 --> 00:32:51,621
(dramatická hudba)
(oba chrochtají)

505
00:32:52,974 --> 00:32:55,474
- Slez ze mě, ne! Polož mě!

506
00:32:56,467 --> 00:32:58,150
(nevýrazné)

507
00:32:58,150 --> 00:32:59,493
- Čau, čau, čau.

508
00:33:00,360 --> 00:33:04,020
Madam, jsem na sebe hrdý
nikdy nezastřelil ženu.

509
00:33:04,020 --> 00:33:05,790
Ale když nedáš
ta nálepka prasete dolů,

510
00:33:05,790 --> 00:33:08,490
Vyfouknu ti díru do obličeje.

511
00:33:08,490 --> 00:33:11,373
- Podívej, my ti neublížíme.

512
00:33:12,540 --> 00:33:13,650
Polož svou zbraň.

513
00:33:13,650 --> 00:33:14,483
Polož to.

514
00:33:16,560 --> 00:33:17,393
Dobře.

515
00:33:19,339 --> 00:33:20,172
- Jídlo.

516
00:33:22,440 --> 00:33:23,290
- Můžeme to udělat.

517
00:33:27,225 --> 00:33:28,833
- Ubohá žena, zatraceně blízko hladovění.

518
00:33:32,340 --> 00:33:33,960
Zdá se, že ti, kteří přežili,

519
00:33:33,960 --> 00:33:36,210
jsou tak trochu blázni,

520
00:33:36,210 --> 00:33:38,073
jako by viděli ducha nebo co.

521
00:33:39,697 --> 00:33:41,710
(napjatá hudba)

522
00:33:41,710 --> 00:33:44,040
(žena mluvící cizím jazykem)

523
00:33:44,040 --> 00:33:44,943
co jsi říkal?

524
00:33:46,350 --> 00:33:49,930
- Navajo, znamená chůzi po čtyřech.

525
00:33:49,930 --> 00:33:52,980
- [Beau] Cože, co chodí po čtyřech?

526
00:33:52,980 --> 00:33:55,863
Madam, říkáte, že to udělali Indové?

527
00:33:57,300 --> 00:34:00,363
- Ne Indové. Jeden Ind.

528
00:34:01,290 --> 00:34:02,343
- Teď vydrž.

529
00:34:06,180 --> 00:34:08,973
Chceš mi říct, že tohle všechno udělal jeden muž?

530
00:34:10,770 --> 00:34:11,620
- Není to muž.

531
00:34:16,950 --> 00:34:18,320
Je to skinwalker.

532
00:34:19,298 --> 00:34:20,730
(dramatická hudba)
- [Beau] Co to je?

533
00:34:20,730 --> 00:34:21,960
- Je to mýtus Navajo.

534
00:34:21,960 --> 00:34:24,120
Jsou to příběhy duchů
řekni kolem táboráku.

535
00:34:24,120 --> 00:34:26,850
- To jsem si myslel, pane.
Cody, až do jedné noci

536
00:34:26,850 --> 00:34:29,070
tyto mýty sestoupily z hory,

537
00:34:29,070 --> 00:34:30,663
vešel přímo do očistce,

538
00:34:32,070 --> 00:34:32,973
a neodešel.

539
00:34:34,560 --> 00:34:38,310
Má na to moc
proměnit tvar do jakéhokoli tvora.

540
00:34:38,310 --> 00:34:41,077
Umí ovládat černou magii,
získat noční tvory,

541
00:34:41,077 --> 00:34:44,253
vzkřísit mrtvé, způsobit zkázu na světě.

542
00:34:47,160 --> 00:34:49,500
- Proč teď? Proč Očistec?

543
00:34:49,500 --> 00:34:52,323
- Jedna indická dívka byla
tady znásilnili a zavraždili.

544
00:34:53,610 --> 00:34:54,960
Byla to dcera šamana.

545
00:34:56,850 --> 00:34:58,917
- Pohádky babky, prérie (nezřetelné).

546
00:34:59,940 --> 00:35:03,330
- Mohl bys taky
zabijte se teď navzájem,

547
00:35:03,330 --> 00:35:05,370
protože všichni jdeme
být brzy mrtvý.

548
00:35:05,370 --> 00:35:07,080
uvidíš.

549
00:35:07,080 --> 00:35:09,630
Uvidíte to na vlastní oči.

550
00:35:09,630 --> 00:35:10,463
- Dobrý den, Anno.

551
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
Jaké máte příběhy
řekli to těmto pánům?

552
00:35:19,560 --> 00:35:22,380
Vidíte, byla tady slečna Anna
vyhoštěn na vzdálený okraj

553
00:35:22,380 --> 00:35:25,563
města před lety za vyprávění jejích příběhů.

554
00:35:26,550 --> 00:35:29,643
Mluví a skotačí s
Redskins tam venku.

555
00:35:30,510 --> 00:35:31,740
Vůbec by mě to nepřekvapilo

556
00:35:31,740 --> 00:35:34,590
kdyby neuctívala jejich falešné bohy.

557
00:35:34,590 --> 00:35:38,400
Podívejte se na ten talisman
nosí na krku.

558
00:35:38,400 --> 00:35:41,370
- To je šalvěj. Drží to zvíře pryč.

559
00:35:41,370 --> 00:35:45,690
-Také se musíte zeptat sami sebe,
jak to kdy přežila

560
00:35:45,690 --> 00:35:47,853
tolik dalších zahynulo?

561
00:35:49,561 --> 00:35:51,690
(napjatá hudba)

562
00:35:51,690 --> 00:35:52,523
- Slečno Anna!

563
00:36:00,594 --> 00:36:01,533
(vlci vrčí)

564
00:36:01,533 --> 00:36:05,430
- Jsou to jen vlci, kteří lapají zbytky

565
00:36:05,430 --> 00:36:06,806
indického masakru.

566
00:36:06,806 --> 00:36:08,812
(natažení zbraně)

567
00:36:08,812 --> 00:36:10,508
(střelba)

568
00:36:10,508 --> 00:36:11,430
(vlčí štěkání)

569
00:36:11,430 --> 00:36:13,860
- Dobře, všichni zpátky dovnitř, hned.

570
00:36:13,860 --> 00:36:16,470
- No tak, slečno Anno. Pojď.

571
00:36:16,470 --> 00:36:17,613
Pojď, chlape.

572
00:36:22,213 --> 00:36:24,880
(vlčí štěkání)

573
00:36:29,884 --> 00:36:33,217
(napjatá hudba pokračuje)

574
00:36:39,202 --> 00:36:42,035
(valení hromu)

575
00:36:53,127 --> 00:36:55,290
- Dobře. my všichni
potřeba se vyspat.

576
00:36:55,290 --> 00:36:56,820
Ráno posoudíme naše možnosti.

577
00:36:56,820 --> 00:36:59,553
Shromáždíme zbraně, příděly a vodu.

578
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
- No, říkám, že odejdeme za prvního světla,

579
00:37:03,720 --> 00:37:05,100
protože pokud je tato věc skutečná

580
00:37:05,100 --> 00:37:07,710
a neříkám, že to tak je,

581
00:37:07,710 --> 00:37:10,290
zřejmě je to noční stalker.

582
00:37:10,290 --> 00:37:11,880
- Tady jsme v bezpečí. Sám jsi to řekl.

583
00:37:11,880 --> 00:37:13,650
Jsou to tři dny jakýmkoliv směrem.

584
00:37:13,650 --> 00:37:16,530
Alespoň tady máme
ochranu města.

585
00:37:16,530 --> 00:37:18,630
Tam venku jsme zranitelnější.

586
00:37:18,630 --> 00:37:19,980
- Jak pohodlné.

587
00:37:19,980 --> 00:37:22,200
Pokud tu zůstaneme, máte příležitost

588
00:37:22,200 --> 00:37:24,540
pokračovat ve svém podnikání Pinkerton.

589
00:37:24,540 --> 00:37:25,920
- Pinkertonova záležitost?

590
00:37:25,920 --> 00:37:29,130
- Tady je pan Riffen
očekával, že pojede Reno gang

591
00:37:29,130 --> 00:37:30,300
přes tvé spravedlivé město.

592
00:37:30,300 --> 00:37:31,500
- Jsou nebezpečné?

593
00:37:31,500 --> 00:37:35,013
- Proč nezapálíme
dokud se nerozhodneme?

594
00:37:37,590 --> 00:37:38,973
Odřízněte mi, prosím.

595
00:37:42,930 --> 00:37:45,483
Nízká karta vyžaduje první sledování.

596
00:37:49,830 --> 00:37:51,300
- Chtěl bych kartu, prosím.

597
00:37:51,300 --> 00:37:52,230
- Omlouvám se?

598
00:37:52,230 --> 00:37:54,000
- Můžu hlídat.

599
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
Nechal jsem si to
už skoro dva týdny.

600
00:37:56,070 --> 00:37:59,460
- Paní, jako správný jižan
pánové, nemohu na vás dopustit,

601
00:37:59,460 --> 00:38:03,033
stejně temperamentní jako ty, hlídat.

602
00:38:05,880 --> 00:38:06,870
- A co reverend?

603
00:38:06,870 --> 00:38:08,490
Nedostane taky jednu?

604
00:38:08,490 --> 00:38:11,820
- Ach, pánové, moje víra
je silný, jasně, ale...

605
00:38:11,820 --> 00:38:13,410
- Tohle je moje hra.

606
00:38:13,410 --> 00:38:16,124
Volal jsem a říkám ne
ženy a žádní muži z látky.

607
00:38:16,124 --> 00:38:17,711
- No, je to zatracený muž, že?

608
00:38:17,711 --> 00:38:19,320
- Do prdele!

609
00:38:19,320 --> 00:38:22,953
Mám první hodinky, zbytek
z vás se zatraceně vyspěte.

610
00:38:34,064 --> 00:38:36,981
(bouřící se hrom)

611
00:38:43,506 --> 00:38:46,256
(ctihodný povzdech)

612
00:38:56,659 --> 00:38:59,576
(bouřící se hrom)

613
00:39:02,010 --> 00:39:03,330
Měl bys spát.

614
00:39:03,330 --> 00:39:04,680
- Budu spát, až budu mrtvý.

615
00:39:05,580 --> 00:39:08,433
- No, zní to tak, že budeš
brzy spát.

616
00:39:10,763 --> 00:39:13,346
(vytí větru)

617
00:39:14,220 --> 00:39:17,063
- Je to stejný zvuk, který jsme slyšeli
u ohně minulou noc.

618
00:39:18,003 --> 00:39:20,753
(vlci vyjí)

619
00:39:24,900 --> 00:39:29,900
- Poslouchej, přemýšlel jsem.

620
00:39:31,380 --> 00:39:33,843
Rozptýlím to, zatímco ty a Nikodém,

621
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
dostanete všechny ostatní do bezpečí.

622
00:39:38,220 --> 00:39:39,633
Vydejte se na jih do kopců.

623
00:39:41,940 --> 00:39:43,710
- A co vlci?

624
00:39:43,710 --> 00:39:46,610
- Ty a Nikodém to můžete vzít
starej se o ně svými puškami.

625
00:39:47,970 --> 00:39:48,803
- Tak co?

626
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
Zůstaň tady a
stát se skinwalker chow?

627
00:39:55,377 --> 00:39:57,960
(napjatá hudba)

628
00:39:59,682 --> 00:40:02,515
(bouchání do dřeva)

629
00:40:03,390 --> 00:40:04,450
- Pane Riffene?

630
00:40:05,670 --> 00:40:06,503
To ty?

631
00:40:12,240 --> 00:40:14,140
Dobrý den, pane Riffene?

632
00:40:23,544 --> 00:40:26,377
(odemknutí zámku)

633
00:40:34,903 --> 00:40:38,320
(napjatá hudba pokračuje)

634
00:40:45,835 --> 00:40:46,668
Oh.

635
00:40:48,536 --> 00:40:51,869
(napjatá hudba pokračuje)

636
00:40:54,110 --> 00:40:54,943
ach...

637
00:40:57,557 --> 00:41:00,890
Bože můj!
(strašící akord)

638
00:41:02,169 --> 00:41:05,014
Jak, jak ses sem dostal?

639
00:41:05,014 --> 00:41:07,200
(reverend zadýchaný)

640
00:41:07,200 --> 00:41:09,273
Co, co chceš?

641
00:41:10,860 --> 00:41:13,483
Budeš, nebudeš mě mučit!

642
00:41:15,910 --> 00:41:17,488
Nech mě být!

643
00:41:17,488 --> 00:41:20,181
(dívka syčí)

644
00:41:20,181 --> 00:41:23,264
(reverend křičí)

645
00:41:24,360 --> 00:41:26,151
- Co se stalo? Jsi v pořádku? Viděl jsem ji.

646
00:41:26,151 --> 00:41:27,730
- Viděl jsem ji. Viděl jsem ji.

647
00:41:27,730 --> 00:41:29,310
Viděl jsem ji, viděl jsem ji tam.

648
00:41:29,310 --> 00:41:30,270
- SZO?

649
00:41:30,270 --> 00:41:31,737
- Byla tam.

650
00:41:31,737 --> 00:41:33,493
Indiánská dívka, tam vzadu. Tam zpátky.

651
00:41:33,493 --> 00:41:35,463
To bylo...
- Jsme tady, Padre.

652
00:41:36,809 --> 00:41:39,210
- Co se to tu sakra děje?

653
00:41:39,210 --> 00:41:40,560
- Reverend měl zlý sen.

654
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
-Já, uh...

655
00:41:45,204 --> 00:41:46,187
- Udělám kávu.

656
00:41:52,656 --> 00:41:55,406
(ptačí cvrlikání)

657
00:42:00,390 --> 00:42:01,407
(kokrhání kohouta)

658
00:42:01,407 --> 00:42:04,157
(nalévání kávy)

659
00:42:15,570 --> 00:42:16,403
(nalévání kávy)

660
00:42:16,403 --> 00:42:18,611
- Požehnej ti, synu.

661
00:42:18,611 --> 00:42:21,444
(kňučení koně)

662
00:42:24,902 --> 00:42:28,090
(frkání koně)

663
00:42:28,090 --> 00:42:28,923
- Dobrý den?

664
00:42:29,986 --> 00:42:30,819
Ahoj?

665
00:42:33,033 --> 00:42:33,866
Ahoj.

666
00:42:36,888 --> 00:42:37,971
Je tu někdo?

667
00:42:39,651 --> 00:42:41,068
Haló, sakra?

668
00:42:43,491 --> 00:42:45,886
- Máme společnost.
(řezání koně)

669
00:42:45,886 --> 00:42:47,810
- Je tu někdo?

670
00:42:47,810 --> 00:42:48,720
- To jsou oni.

671
00:42:48,720 --> 00:42:49,553
Jsi se mnou.

672
00:42:50,693 --> 00:42:52,050
(natažení zbraně)
(napjatá hudba)

673
00:42:52,050 --> 00:42:54,330
Nechte toho. Nechci je vyděsit.

674
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
- A co tvůj odznak?

675
00:43:00,120 --> 00:43:02,370
Proč je nesundáme hned?

676
00:43:02,370 --> 00:43:03,480
- Protože chci zjistit, kde jsou

677
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
setkání se zbytkem gangu.

678
00:43:05,801 --> 00:43:08,951
(muž sténá)

679
00:43:08,951 --> 00:43:10,230
- Budeš v pořádku, synu

680
00:43:10,230 --> 00:43:11,310
- Oh...
- Pojď, synu.

681
00:43:11,310 --> 00:43:12,563
- No tak.
- Tady.

682
00:43:12,563 --> 00:43:13,980
- Potřebujeme doktora.

683
00:43:13,980 --> 00:43:14,880
- Pojďme ho dostat dovnitř.

684
00:43:14,880 --> 00:43:16,980
- Nepotřebuji sakra
pít. Potřebuji doktora.

685
00:43:16,980 --> 00:43:18,830
- V tomhle městě není nikdo kromě nás.

686
00:43:20,301 --> 00:43:21,297
(muž sténá)

687
00:43:21,297 --> 00:43:22,860
- O čem to mluvíš?

688
00:43:22,860 --> 00:43:23,693
- Oh...

689
00:43:25,470 --> 00:43:26,850
- Polož ho tam.

690
00:43:26,850 --> 00:43:28,129
Jen si tam lehni.

691
00:43:28,129 --> 00:43:29,855
- Sežeňte si alkohol a hadry.

692
00:43:29,855 --> 00:43:31,214
- Tady, tady.
(muž sténá)

693
00:43:31,214 --> 00:43:32,047
Snadno, snadno.

694
00:43:33,180 --> 00:43:34,830
- Reverende, pořiďte si lucernu.

695
00:43:34,830 --> 00:43:36,943
Budeš vším
dobře, synu, jen vydrž.

696
00:43:36,943 --> 00:43:37,816
(muž sténá)

697
00:43:37,816 --> 00:43:39,616
- Právě ztratil hodně krve. Dobře.

698
00:43:42,194 --> 00:43:47,084
(stékání kapaliny)
(muž křičí)

699
00:43:47,084 --> 00:43:48,355
- Ahoj!

700
00:43:48,355 --> 00:43:50,160
Dvakrát si rozmyslíš co
děláte další, paní.

701
00:43:50,160 --> 00:43:52,983
- Musím kauterizovat
zranění nebo zemře.

702
00:43:54,900 --> 00:43:56,910
- Nenech ji to udělat, tati.

703
00:43:56,910 --> 00:43:57,860
- Zůstaň silný, synu.

704
00:43:59,561 --> 00:44:00,990
Budeš v pořádku.

705
00:44:00,990 --> 00:44:01,823
- [Zraněný muž] Ne!

706
00:44:01,823 --> 00:44:03,060
- [Muž] Nedívej se
oheň. Podívej se na mě.

707
00:44:03,060 --> 00:44:04,500
Podívej se na mě, Johne.

708
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
- Ne, ne...

709
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
- Vydrž, vydrž.

710
00:44:06,900 --> 00:44:09,747
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

711
00:44:10,805 --> 00:44:11,910
(napjatá hudba)

712
00:44:11,910 --> 00:44:12,743
- Ty ho držíš.

713
00:44:15,390 --> 00:44:18,714
Pomodli se, synu. Teď!

714
00:44:18,714 --> 00:44:23,714
(syčící rána)
(muž křičí)

715
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
- Zatracený horský lev dostal paži.

716
00:44:43,260 --> 00:44:45,110
- [Muž] Přišel bleskově a byl pryč.

717
00:44:46,410 --> 00:44:48,060
- Vypadá to jako u toho horského lva

718
00:44:48,060 --> 00:44:49,533
navštívil nás všechny.

719
00:44:52,500 --> 00:44:53,370
- Takže mi říkáš, že jsme

720
00:44:53,370 --> 00:44:55,440
jediný v tomhle městě, co?

721
00:44:55,440 --> 00:44:56,850
- Ano.

722
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- Zvláštní.

723
00:44:58,980 --> 00:45:00,480
indiáni?

724
00:45:00,480 --> 00:45:01,323
- Myslíme.

725
00:45:04,485 --> 00:45:05,820
- Kdy jste se dostali do města?

726
00:45:05,820 --> 00:45:07,650
- [Beau] Byli jsme
tady na pár dní.

727
00:45:07,650 --> 00:45:09,780
- Procházíte tudy stejně jako my?

728
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
- Koupil jsem nějakou nemovitost
z Copper Creek.

729
00:45:11,700 --> 00:45:14,677
Pan Parnum mě tam doprovázel.

730
00:45:14,677 --> 00:45:19,110
A pak jsme přišli o koně a pak tohle.

731
00:45:19,110 --> 00:45:22,620
Co vy, chlapci? kam máš namířeno?

732
00:45:22,620 --> 00:45:26,193
- Nikde konkrétní. Jen jezdit na střelnici.

733
00:45:27,090 --> 00:45:28,350
Hledání příležitostí.

734
00:45:28,350 --> 00:45:30,277
- No, tohle je země
příležitost, ne?

735
00:45:30,277 --> 00:45:33,090
(napjatá hudba)

736
00:45:33,090 --> 00:45:34,560
- Proč je pořád tady?

737
00:45:34,560 --> 00:45:36,153
- Pane Black.
- Pane Black.

738
00:45:37,980 --> 00:45:39,930
Proč je pan Black stále v salonu?

739
00:45:39,930 --> 00:45:41,630
- Pokusíš se mě nechat odejít?

740
00:45:43,170 --> 00:45:45,333
- Chlapče.
- Řekni to slovo, tati.

741
00:45:46,521 --> 00:45:49,104
(napjatá hudba)

742
00:45:55,110 --> 00:45:57,423
- [Beau] Franku, dáme si další dávku.

743
00:45:59,370 --> 00:46:01,230
- Jak jsi mi říkal?

744
00:46:01,230 --> 00:46:02,063
- Franku.

745
00:46:03,060 --> 00:46:04,590
- Nikdy jsem ti neřekl své jméno.

746
00:46:04,590 --> 00:46:06,030
- Jistě, dříve.

747
00:46:06,030 --> 00:46:08,910
- Ne. Vidíš, pamatoval bych si to.

748
00:46:08,910 --> 00:46:10,733
protože to tak snadno nedám.

749
00:46:11,730 --> 00:46:12,687
- A já nevím, jak jsem--

750
00:46:12,687 --> 00:46:16,203
- Ten kluk, ten kluk byl
mumlat nic než.

751
00:46:18,000 --> 00:46:21,033
- Tati, kluk mi říká tati.

752
00:46:30,240 --> 00:46:31,347
Víš co?

753
00:46:32,670 --> 00:46:34,070
Myslíš na mého koně.

754
00:46:35,550 --> 00:46:37,000
Můj kůň se také jmenuje Frank.

755
00:46:40,671 --> 00:46:43,338
(smějící se gang)

756
00:46:49,530 --> 00:46:52,080
Pane Blacku, proč ne
naliješ nám ještě nějaké pití?

757
00:46:52,080 --> 00:46:54,963
Buďte užiteční. (píšťalky)

758
00:46:57,030 --> 00:46:58,230
- Udělám to.

759
00:46:58,230 --> 00:47:00,353
- Hezká mi nevadí
dívka na nás také čeká.

760
00:47:01,410 --> 00:47:03,360
- Postarám se o lovce.

761
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
- Jo, proč to neuděláš?

762
00:47:06,600 --> 00:47:08,040
- Chceš vyjít ven?

763
00:47:08,040 --> 00:47:10,401
- Ano, pane, pane Riffene, pane.

764
00:47:10,401 --> 00:47:12,984
(napjatá hudba)

765
00:47:17,670 --> 00:47:19,170
- Máte připravené pasti?

766
00:47:19,170 --> 00:47:21,120
- Jen je potřebuji namazat.

767
00:47:22,410 --> 00:47:23,970
- Dobře, tady je to, co uděláme.

768
00:47:23,970 --> 00:47:26,430
Udeřím tě a pak ty

769
00:47:26,430 --> 00:47:27,633
běž namazat ty pasti.

770
00:47:28,590 --> 00:47:31,050
Ať to vypadá dobře. Dívají se.

771
00:47:31,050 --> 00:47:31,883
Jste připraveni?

772
00:47:34,214 --> 00:47:35,130
(Nicodemus chrochtá)

773
00:47:35,130 --> 00:47:36,600
- Čau!

774
00:47:36,600 --> 00:47:40,053
Tvůj přítel to staré rozlouskl
černoch přímo přes čelist.

775
00:47:40,993 --> 00:47:42,878
(napjatá hudba)

776
00:47:42,878 --> 00:47:45,450
- Dobře. Musím je udržet v řadě.

777
00:47:50,456 --> 00:47:54,992
- Ach...

778
00:47:54,992 --> 00:47:56,640
- (povzdechne si) Říkám ti,

779
00:47:56,640 --> 00:47:58,740
jediná věc horší než černoch

780
00:47:58,740 --> 00:48:01,020
je rudý muž, všechny divochy.

781
00:48:01,020 --> 00:48:01,956
- Tady, tady.

782
00:48:01,956 --> 00:48:04,873
(cinkání sklenic)

783
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
Hurá!

784
00:48:16,230 --> 00:48:20,010
- No, mladá dámo, řekni
já, cestuješ?

785
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
s těmito dobrými pány?

786
00:48:22,470 --> 00:48:24,480
- Ne, nejsem.

787
00:48:24,480 --> 00:48:27,240
- No, jsme všichni sami
zřejmě v tomto městě.

788
00:48:27,240 --> 00:48:29,430
Ty a já bychom se pak mohli bavit

789
00:48:29,430 --> 00:48:33,870
- Pane Franku, pokud ne
dej ruku pryč ode mě

790
00:48:33,870 --> 00:48:35,733
spodek, odstřihnu to.

791
00:48:40,138 --> 00:48:42,630
(muži se smějí)

792
00:48:42,630 --> 00:48:44,043
- Páni. Tenhle miluju!

793
00:48:45,119 --> 00:48:46,269
Máš odvahu? Jo.

794
00:48:47,686 --> 00:48:51,103
(John sténá v agónii)

795
00:48:57,300 --> 00:49:00,843
- Skutečná postel by mohla být jednodušší
na něm. Nahoře jsou pokoje.

796
00:49:02,010 --> 00:49:03,300
- Můžete najít nějaké laudanum?

797
00:49:03,300 --> 00:49:05,018
Nějaké by měly být v obchodě se smíšeným zbožím.

798
00:49:05,018 --> 00:49:06,733
(John sténá)

799
00:49:06,733 --> 00:49:08,733
- Prohlédnu si to.

800
00:49:13,660 --> 00:49:15,690
- Kam máš namířeno?

801
00:49:15,690 --> 00:49:18,150
- Hledám nějaké ladanum pro slečnu Annu.

802
00:49:18,150 --> 00:49:20,550
- Mám nastavení Nikodéma
pasti v bance.

803
00:49:20,550 --> 00:49:22,800
Pokud to kluci Reno udělají
tah za peníze,

804
00:49:22,800 --> 00:49:24,210
dostaneme je.

805
00:49:24,210 --> 00:49:25,043
- Dobré vědět.

806
00:49:28,985 --> 00:49:31,735
(dramatická hudba)

807
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
Yankee, kam jdeš?

808
00:49:37,350 --> 00:49:38,183
Yankee?

809
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
Yankee, viděl jsi něco?

810
00:49:50,019 --> 00:49:55,019
(napjatá hudba pokračuje)
(ptačí cvrlikání)

811
00:50:14,931 --> 00:50:18,264
(napjatá hudba pokračuje)

812
00:50:25,126 --> 00:50:27,626
(natažení zbraně)

813
00:50:40,300 --> 00:50:42,746
(otvírání dveří)

814
00:50:42,746 --> 00:50:47,746
(Cody kašel)
(dramatická hudba)

815
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
Ó Pane.

816
00:50:57,748 --> 00:50:59,331
Co proboha?

817
00:51:09,898 --> 00:51:13,231
(napjatá hudba pokračuje)

818
00:51:23,102 --> 00:51:26,435
(napjatá hudba pokračuje)

819
00:51:32,338 --> 00:51:34,641
(strašící akord)

820
00:51:34,641 --> 00:51:36,308
- Ne, nestřílejte...

821
00:51:40,376 --> 00:51:41,486
- Cože?

822
00:51:41,486 --> 00:51:44,061
(sténající žena)

823
00:51:44,061 --> 00:51:49,028
- Moje dítě. (kašel)

824
00:51:50,095 --> 00:51:51,762
Prosím, zachraň mého syna.

825
00:51:55,769 --> 00:51:58,658
- To je v pořádku.
(bzučí mouchy)

826
00:51:58,658 --> 00:51:59,491
to je v pořádku.

827
00:52:04,478 --> 00:52:07,228
(žena kašle)

828
00:52:19,631 --> 00:52:22,964
(napjatá hudba pokračuje)

829
00:52:27,570 --> 00:52:29,970
- Nevešli jsme do očistce.

830
00:52:29,970 --> 00:52:31,203
Vstoupili jsme do pekla.

831
00:52:33,690 --> 00:52:34,990
Jdu najít lovce.

832
00:52:36,586 --> 00:52:39,336
(vrzání dveří)

833
00:52:42,784 --> 00:52:45,867
(skřípání nosítek)

834
00:52:48,874 --> 00:52:49,800
- (povzdechne si) Dobře.

835
00:52:49,800 --> 00:52:51,850
Zkontrolujete ho znovu za pár hodin.

836
00:52:52,950 --> 00:52:54,600
- Jste chlapci z Reno gangu?

837
00:52:57,563 --> 00:53:00,150
(napjatá hudba)

838
00:53:00,150 --> 00:53:01,560
- Řekni to slovo, tati.

839
00:53:01,560 --> 00:53:03,960
- Prosím. Jsou to Pinkertonovi.

840
00:53:03,960 --> 00:53:05,100
Pan Riffen a ostatní.

841
00:53:05,100 --> 00:53:06,000
- O čem to mluvíš?

842
00:53:06,000 --> 00:53:07,530
- On ví, kdo jsme, nech mě ho vzít.

843
00:53:07,530 --> 00:53:08,790
- Počkej, tady jsou peníze.

844
00:53:08,790 --> 00:53:10,008
- Posaď se, tati!

845
00:53:10,008 --> 00:53:10,841
- Vydrž, vydrž.

846
00:53:10,841 --> 00:53:12,180
Jaká je vaše hra, kazateli?

847
00:53:12,180 --> 00:53:15,690
Banka právě přišla
než se město vyprázdnilo.

848
00:53:15,690 --> 00:53:17,763
Jsou peníze. Hodně.

849
00:53:19,740 --> 00:53:21,409
- Co to znamená?

850
00:53:21,409 --> 00:53:24,240
- Chci jen kousek. Banka.

851
00:53:24,240 --> 00:53:27,003
No, alespoň jsi upřímný
o své profesi.

852
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
Dobře, poslouchej.

853
00:53:32,550 --> 00:53:33,870
Budeme si pěkně hrát s Pinkertonovými

854
00:53:33,870 --> 00:53:36,060
ještě na pár dní
John se cítí lépe.

855
00:53:36,060 --> 00:53:38,820
Pak uděláme náš krok. rozumíš?

856
00:53:38,820 --> 00:53:40,830
- Ano, pane.
(napjatá hudba)

857
00:53:40,830 --> 00:53:42,723
- To je nějaká kravina.

858
00:53:50,572 --> 00:53:53,905
(energická klavírní hudba)

859
00:53:57,635 --> 00:53:58,468
- Líbí?

860
00:54:02,580 --> 00:54:04,466
- Našel jsi laudanum?

861
00:54:04,466 --> 00:54:05,796
- Cože?

862
00:54:05,796 --> 00:54:06,941
- Laudanum.

863
00:54:06,941 --> 00:54:08,608
- Ne, nebyl tam.

864
00:54:10,080 --> 00:54:10,913
- Pane Cody.

865
00:54:15,720 --> 00:54:16,683
Pane Cody.

866
00:54:20,250 --> 00:54:21,150
jsi v pořádku?

867
00:54:29,705 --> 00:54:34,380
- Slečno Anno, viděl jsem
věci ve válce, že

868
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
Přeji si, modlím se, abych mohl být neviditelný,

869
00:54:40,950 --> 00:54:45,783
ale nikdy jsem nic takového neviděl.

870
00:54:48,752 --> 00:54:50,183
- Co je? co jsi viděl?

871
00:54:54,270 --> 00:54:56,163
- Našli jsme vaše měšťany.

872
00:54:57,330 --> 00:54:58,461
Všechny.

873
00:54:58,461 --> 00:54:59,400
- Kde?

874
00:54:59,400 --> 00:55:01,230
Kde se schovávají?

875
00:55:01,230 --> 00:55:02,313
-V kapli.

876
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
A neskrývají se.

877
00:55:06,248 --> 00:55:07,350
(napjatá hudba)

878
00:55:07,350 --> 00:55:08,183
Oni všichni...

879
00:55:18,093 --> 00:55:21,407
(dramatická hudba)
(John sténá)

880
00:55:21,407 --> 00:55:23,133
- Johnny, Johnny!

881
00:55:23,133 --> 00:55:24,182
- [Člen gangu] Joe?

882
00:55:24,182 --> 00:55:25,015
- Johnny?

883
00:55:28,534 --> 00:55:31,201
(John sténá)

884
00:55:33,723 --> 00:55:37,215
(John kašle)

885
00:55:37,215 --> 00:55:39,753
- Bože, prosím, pomoz mi.

886
00:55:39,753 --> 00:55:41,970
- Drahý Bože.
(dramatická hudba)

887
00:55:41,970 --> 00:55:43,883
- Kdo ti to udělal, chlapče?

888
00:55:43,883 --> 00:55:48,883
- Byl to ďábel. (kašel)

889
00:55:48,987 --> 00:55:49,820
- Tati, nedělej to.

890
00:55:52,260 --> 00:55:53,670
Prosím, tati, prosím tě, nedělej to!

891
00:55:53,670 --> 00:55:55,333
- Henry, chlapče.

892
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
- Ne.

893
00:55:56,166 --> 00:55:56,999
- Je pryč.

894
00:55:59,598 --> 00:56:00,765
- Sakra...

895
00:56:05,004 --> 00:56:05,837
- Pa...

896
00:56:06,805 --> 00:56:07,722
Ne, prosím.

897
00:56:08,795 --> 00:56:10,128
Pa, ne.
- Prosím.

898
00:56:11,549 --> 00:56:14,049
(střelba)

899
00:56:16,860 --> 00:56:17,823
- Sakra.

900
00:56:20,282 --> 00:56:23,615
(napjatá hudba)

901
00:56:23,615 --> 00:56:24,965
- Kdo to udělal mému chlapci--

902
00:56:24,965 --> 00:56:26,483
- Byl to ten skinwalker--

903
00:56:26,483 --> 00:56:28,014
- No tak, Franku.

904
00:56:28,014 --> 00:56:28,847
- Kdo mu to udělal?

905
00:56:28,847 --> 00:56:30,413
- No tak, já nevím.

906
00:56:30,413 --> 00:56:32,250
- Je třeba udělat spravedlnost, hned teď.

907
00:56:32,250 --> 00:56:33,373
- Franku...

908
00:56:33,373 --> 00:56:35,756
(přistání s úderem)
(dramatická hudba)

909
00:56:35,756 --> 00:56:37,767
(údery při přistání)

910
00:56:37,767 --> 00:56:40,434
(Frank křičí)

911
00:56:43,374 --> 00:56:45,068
(údery při přistání)

912
00:56:45,068 --> 00:56:47,451
(nevýrazné)

913
00:56:47,451 --> 00:56:48,423
- V klidu.

914
00:56:50,400 --> 00:56:53,052
Je potřeba ho udržet naživu
jsme s dalšími dvěma muži.

915
00:56:53,052 --> 00:56:54,402
- A pak je všechny zabijeme.

916
00:56:55,800 --> 00:56:57,480
- Pusť ji, Franku.

917
00:56:57,480 --> 00:56:59,220
Ona s tím nemá nic společného.

918
00:56:59,220 --> 00:57:00,840
- Oh, necháme ji jít,

919
00:57:00,840 --> 00:57:02,703
s námi, když opustíme toto město.

920
00:57:05,190 --> 00:57:06,363
Vykuchali mého syna.

921
00:57:07,419 --> 00:57:10,140
A teď tě pomalu vykuchám.

922
00:57:10,140 --> 00:57:12,060
Potřebuji, abys vyl
vaši přátelé slyšet.

923
00:57:12,060 --> 00:57:13,533
- Franku, prosím.

924
00:57:15,630 --> 00:57:17,280
- Na čí straně jste, reverende?

925
00:57:17,280 --> 00:57:20,463
- Tak to je. Nechť Jidáše mezi nás.

926
00:57:21,300 --> 00:57:23,194
- A pak Kristus trpěl na kříži.

927
00:57:23,194 --> 00:57:28,194
(Cody křičí)
(dramatická hudba)

928
00:57:28,744 --> 00:57:31,170
(trhání masa)

929
00:57:31,170 --> 00:57:32,650
- Z lásky k Bohu, Franku

930
00:57:34,080 --> 00:57:35,160
- Je to oko za oko.

931
00:57:35,160 --> 00:57:36,973
- Ti muži nezabili vašeho syna.

932
00:57:36,973 --> 00:57:38,850
- Říkal jsem ti, abys nemluvil!

933
00:57:38,850 --> 00:57:40,834
Pokud to neudělali oni, kdo to udělal?

934
00:57:40,834 --> 00:57:42,270
- Šelma.

935
00:57:42,270 --> 00:57:43,710
- Ta věc, která zaútočila
John minulou noc,

936
00:57:43,710 --> 00:57:45,270
to, to bylo nějaké monstrum.

937
00:57:45,270 --> 00:57:46,103
- Drž hubu.

938
00:57:47,490 --> 00:57:49,057
Nic takového neexistuje.

939
00:57:49,057 --> 00:57:51,033
- Existuje. A je tady.

940
00:57:52,420 --> 00:57:53,730
(napjatá hudba pokračuje)

941
00:57:53,730 --> 00:57:57,030
- Poslouchejte, paní, jediné monstrum, které máte

942
00:57:57,030 --> 00:58:00,093
dělat si starosti v tomto městě já.

943
00:58:01,527 --> 00:58:04,277
(Cody křičí)

944
00:58:07,017 --> 00:58:08,762
(Cody lapal po dechu)

945
00:58:08,762 --> 00:58:11,595
(kňučení koně)

946
00:58:12,445 --> 00:58:13,278
- (nevýrazné) koně.

947
00:58:13,278 --> 00:58:15,464
- Co se sakra děje
s našimi koňmi?

948
00:58:15,464 --> 00:58:17,047
Jdi zkontrolovat. Pospěšte si!

949
00:58:21,290 --> 00:58:25,333
(koně kvílí)
(napjatá hudba)

950
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
- Panebože, koně.

951
00:58:28,170 --> 00:58:30,040
- Sakra, mluv se mnou!

952
00:58:30,040 --> 00:58:31,532
Kde mám sakra koně?

953
00:58:31,532 --> 00:58:33,210
Mluvit!
(Cody kašel)

954
00:58:33,210 --> 00:58:34,160
- To všechno máš?

955
00:58:36,428 --> 00:58:38,811
(střelba)
(rozbití skla)

956
00:58:38,811 --> 00:58:39,785
(střelba)

957
00:58:39,785 --> 00:58:44,785
(Frank křičí)
(výstřely)

958
00:58:48,840 --> 00:58:49,860
- Jsou pryč?

959
00:58:49,860 --> 00:58:50,913
- Ano, odešli.

960
00:58:53,670 --> 00:58:55,620
- Co ti trvalo tak dlouho?

961
00:58:55,620 --> 00:58:57,303
- No, trochu jsme se zdrželi.

962
00:59:01,650 --> 00:59:03,090
Jsi v pořádku?

963
00:59:03,090 --> 00:59:04,743
- Pořád na téhle straně hlíny.

964
00:59:06,600 --> 00:59:07,830
- Zůstaň tady se slečnou Annou.

965
00:59:07,830 --> 00:59:09,960
Nikodém a já, půjdeme je najít.

966
00:59:09,960 --> 00:59:12,090
- Ach ne, ne, ne, ne, ne.

967
00:59:12,090 --> 00:59:14,160
Teď si musím vybrat kost,

968
00:59:14,160 --> 00:59:16,983
a nedám na tebe dopustit
všechna legrace, teď můžu?

969
00:59:19,132 --> 00:59:22,762
(napjatá hudba pokračuje)
(natažení zbraně)

970
00:59:22,762 --> 00:59:26,820
- Pane Blacku, zůstaňte tady s paní Annou.

971
00:59:26,820 --> 00:59:28,220
Jsi si jistý, že na to máš?

972
00:59:30,600 --> 00:59:31,433
- Ne.

973
00:59:34,174 --> 00:59:37,591
(napjatá hudba pokračuje)

974
00:59:46,348 --> 00:59:48,330
(napjatá hudba pokračuje)

975
00:59:48,330 --> 00:59:51,177
- Reverende, jsi v pořádku?

976
00:59:55,080 --> 00:59:57,663
(výstřely)

977
00:59:59,709 --> 01:00:01,884
(dramatická hudba)

978
01:00:01,884 --> 01:00:06,884
- No tak.

979
01:00:11,532 --> 01:00:16,532
(výstřely)
(dramatická hudba pokračuje)

980
01:00:17,831 --> 01:00:22,831
- No tak, hýbej se, hýbej se!

981
01:00:23,649 --> 01:00:26,232
(výstřely)

982
01:00:29,648 --> 01:00:34,150
Nahoru, pojď.

983
01:00:34,150 --> 01:00:36,733
(výstřely)

984
01:00:44,731 --> 01:00:47,314
(cvaknutí pistole)

985
01:00:49,504 --> 01:00:52,087
(výstřely)

986
01:00:57,591 --> 01:01:02,330
(střelba)
Ach, ne, Henry!

987
01:01:02,330 --> 01:01:07,330
(výstřely)
(dramatická hudba)

988
01:01:07,669 --> 01:01:12,669
Běž chlapče, běž! Jdeme na to!

989
01:01:13,777 --> 01:01:16,360
(výstřely)

990
01:01:18,250 --> 01:01:23,250
Jdi!

991
01:01:23,505 --> 01:01:26,255
(dramatická hudba)

992
01:01:29,487 --> 01:01:32,070
(výstřely)

993
01:01:42,239 --> 01:01:45,822
(dramatická hudba pokračuje)

994
01:02:00,478 --> 01:02:05,478
(dramatická hudba)
(výstřely)

995
01:02:12,869 --> 01:02:15,452
(výstřely)

996
01:02:17,365 --> 01:02:20,115
(Henry chrochtá)

997
01:02:22,837 --> 01:02:27,837
(strašící akord)
(Henry křičí)

998
01:02:28,945 --> 01:02:31,445
(napjatá hudba)

999
01:02:39,525 --> 01:02:42,192
(Frank zadýchaný)

1000
01:02:44,031 --> 01:02:46,537
Sakra, jak se máš s paží?

1001
01:02:46,537 --> 01:02:48,487
- Budu v pořádku.

1002
01:02:48,487 --> 01:02:51,162
- Dobře. Myslím, že jsme s ním zatřásli.

1003
01:02:51,162 --> 01:02:53,022
(muži lapali po dechu)

1004
01:02:53,022 --> 01:02:58,022
(rachot dřeva)
(stvoření lapal po dechu)

1005
01:02:58,483 --> 01:03:00,062
- Je to bestie, zatracená bestie!

1006
01:03:00,062 --> 01:03:01,512
- Můj bože.

1007
01:03:01,512 --> 01:03:03,262
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1008
01:03:05,010 --> 01:03:07,343
- Pojď, pojď, pojď.

1009
01:03:10,022 --> 01:03:10,855
Jdeme.

1010
01:03:14,222 --> 01:03:17,555
(napjatá hudba pokračuje)

1011
01:03:29,479 --> 01:03:32,812
(napjatá hudba pokračuje)

1012
01:03:33,805 --> 01:03:34,853
Podívejte se za těmi dveřmi.

1013
01:03:41,850 --> 01:03:43,260
Co se děje, kazateli?

1014
01:03:43,260 --> 01:03:45,160
- Ďábel. Přichází, přichází.

1015
01:03:46,410 --> 01:03:47,810
- Ďábel tě dostane ven.

1016
01:03:51,270 --> 01:03:52,380
- Bláznivý kazatel měl pravdu!

1017
01:03:52,380 --> 01:03:53,870
- Sakra.

1018
01:03:53,870 --> 01:03:55,500
Podívejte se na to všechno.

1019
01:03:55,500 --> 01:03:56,733
Tady, vyplňte to.

1020
01:03:58,959 --> 01:04:01,080
(Frank se směje)

1021
01:04:01,080 --> 01:04:02,340
Ano.

1022
01:04:02,340 --> 01:04:04,343
Pospěš si, chlapče. Musíme se pohnout.

1023
01:04:04,343 --> 01:04:05,903
(Henry křičí)
(dramatická hudba)

1024
01:04:05,903 --> 01:04:09,673
- Moje noha, moje zatracená noha! (křičí)

1025
01:04:13,560 --> 01:04:14,710
Otče, dostaň mě odtamtud.

1026
01:04:16,283 --> 01:04:18,779
- Ššš, šš, šš, šš.
(bouchání dřeva)

1027
01:04:18,779 --> 01:04:21,179
Budeš v pořádku.
Musím to odvést.

1028
01:04:22,140 --> 01:04:23,880
- Co to děláš?

1029
01:04:23,880 --> 01:04:25,350
- Vystřelte pár výstřelů.

1030
01:04:25,350 --> 01:04:26,550
Nechte mě následovat.

1031
01:04:26,550 --> 01:04:28,170
Budeš v pořádku.

1032
01:04:28,170 --> 01:04:29,535
Pojďme, kazateli.

1033
01:04:29,535 --> 01:04:33,980
(bouchání dřeva)
(řev tvora)

1034
01:04:33,980 --> 01:04:35,838
- Tati, už to jde, sakra!

1035
01:04:35,838 --> 01:04:36,886
- Běž!

1036
01:04:36,886 --> 01:04:38,186
Vrátím se pro tebe, synu.

1037
01:04:39,032 --> 01:04:42,643
- Tati, prosím, neopouštěj mě. (křičí)

1038
01:04:43,981 --> 01:04:46,898
(řev tvora)

1039
01:04:48,064 --> 01:04:50,814
(dramatická hudba)

1040
01:04:52,380 --> 01:04:53,310
- Čau, čau, čau. To jsme my.

1041
01:04:53,310 --> 01:04:54,780
Přešli do banky.

1042
01:04:54,780 --> 01:04:56,400
Musíme znovu nabít.

1043
01:04:56,400 --> 01:04:57,600
- Sakra, proč jsi to vůbec nechal

1044
01:04:57,600 --> 01:04:59,250
ten zbabělec z palisády?

1045
01:04:59,250 --> 01:05:01,707
- No, je to pro mě těžké
vidět jiného zavřeného muže,

1046
01:05:01,707 --> 01:05:03,810
ale ty nepředpokládám
vědět o tom něco

1047
01:05:03,810 --> 01:05:05,110
být z Dixie a tak.

1048
01:05:05,110 --> 01:05:05,943
- Ty mi kážeš?

1049
01:05:05,943 --> 01:05:07,950
Zatracení Yankeeové losují o mou zemi.

1050
01:05:07,950 --> 01:05:10,620
Rozdělte to mezi sebe
otroky, které jsem nikdy nevlastnil.

1051
01:05:10,620 --> 01:05:11,453
Které jsem nikdy nevlastnil!

1052
01:05:11,453 --> 01:05:13,530
- Hej, hej, hej, hej.
Tady nejsou žádní vítězové.

1053
01:05:13,530 --> 01:05:14,363
Nikdo z nás.

1054
01:05:14,363 --> 01:05:16,953
Všichni jsme něco ztratili.
Ať zase neprohrajeme.

1055
01:05:20,432 --> 01:05:22,593
- Jsem mimo, jsem mimo šalvěj.

1056
01:05:23,880 --> 01:05:25,290
Potřebuji víc.

1057
01:05:25,290 --> 01:05:27,940
Tohle mě udrželo naživu,
ale netrvá to dlouho.

1058
01:05:30,462 --> 01:05:31,860
Musím se vrátit na své místo, abych dostal víc.

1059
01:05:31,860 --> 01:05:32,913
-Anno, počkej.

1060
01:05:34,329 --> 01:05:36,030
Je mi líto, pane Riffene, ale musím jít.

1061
01:05:36,030 --> 01:05:36,863
- Mám ji.

1062
01:05:38,610 --> 01:05:40,350
- Ty, nabij toho Henryho.

1063
01:05:40,350 --> 01:05:41,670
Najdete nějaké vyvýšené místo.

1064
01:05:41,670 --> 01:05:44,520
Vidíte cokoliv, střílíte
to a myslím cokoliv.

1065
01:05:44,520 --> 01:05:45,573
Zakryju přední část.

1066
01:05:48,209 --> 01:05:50,792
(bouchání dřeva)

1067
01:05:54,537 --> 01:05:57,537
(vrčení tvorů)

1068
01:06:01,978 --> 01:06:04,656
(dramatická hudba)

1069
01:06:04,656 --> 01:06:07,656
(vrčení tvorů)

1070
01:06:08,497 --> 01:06:11,247
(praskání kostí)

1071
01:06:12,827 --> 01:06:17,827
(dramatická hudba)
(Henry se dusí)

1072
01:06:30,330 --> 01:06:31,980
- Najednou ticho.

1073
01:06:31,980 --> 01:06:32,813
- Je to blízko.

1074
01:06:34,410 --> 01:06:37,140
- Tahle věc, dostal tvůj manžel?

1075
01:06:37,140 --> 01:06:39,990
- Ne, žiju sám.

1076
01:06:39,990 --> 01:06:42,900
- Pokud ti nevadí, že se ptám,
jaká dobrá dáma jako ty

1077
01:06:42,900 --> 01:06:45,840
jezdíš po kraji sám?

1078
01:06:45,840 --> 01:06:47,640
- Raději neříkám

1079
01:06:47,640 --> 01:06:49,711
- Má to co dělat
s tím kazatelem, ne?

1080
01:06:49,711 --> 01:06:53,520
(vrčení tvorů)

1081
01:06:53,520 --> 01:06:56,543
- Musíme si pospíšit!
(napjatá hudba)

1082
01:06:59,738 --> 01:07:03,392
(cvrlikání cvrčků)

1083
01:07:03,392 --> 01:07:06,725
(napjatá hudba pokračuje)

1084
01:07:10,092 --> 01:07:11,640
- Slečno Anno, chcete to říct
já o tom kazateli?

1085
01:07:11,640 --> 01:07:13,050
- Oh, omlouvám se.

1086
01:07:13,050 --> 01:07:14,250
Je mi to moc líto.

1087
01:07:14,250 --> 01:07:16,380
- Cože? o čem to mluvíš?

1088
01:07:16,380 --> 01:07:18,180
- Jde pro mě.

1089
01:07:18,180 --> 01:07:19,260
- Kdo jde?

1090
01:07:19,260 --> 01:07:21,180
- Bože. Bože smiluj se nad mou duší.

1091
01:07:21,180 --> 01:07:22,209
- Sakra.

1092
01:07:22,209 --> 01:07:25,050
(střelba)
(kazatel zavrčí)

1093
01:07:25,050 --> 01:07:27,240
Raději začněte mluvit, reverende.

1094
01:07:27,240 --> 01:07:28,290
A já chci pravdu.

1095
01:07:29,190 --> 01:07:31,323
- Nikdy jsem tento příběh nikomu neřekl.

1096
01:07:32,790 --> 01:07:36,570
Když jsem byla mladá dívka,
reverend Silas,

1097
01:07:36,570 --> 01:07:41,220
udělal ke mně pokroky.

1098
01:07:41,220 --> 01:07:43,200
Odrazil ho a utekl.

1099
01:07:43,200 --> 01:07:46,560
Pak to řekl svému stádu
že jsem byla ta mladá nevěstka

1100
01:07:46,560 --> 01:07:48,843
který ho pokoušel k hříchu,

1101
01:07:50,220 --> 01:07:54,780
ale vyhnul se mým zálohám
se svou silou a vírou.

1102
01:07:54,780 --> 01:07:56,640
Město se na nás obrátilo,

1103
01:07:56,640 --> 01:08:00,333
a teď se bojím
reverend znovu zhřešil.

1104
01:08:01,678 --> 01:08:03,990
(vrčení tvorů)

1105
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
Musíme jít.

1106
01:08:05,880 --> 01:08:07,230
- Pro tuto chvíli je vše jasné.

1107
01:08:09,030 --> 01:08:11,070
- Pánové, potřebuji, abyste mě všichni poslouchali

1108
01:08:11,070 --> 01:08:12,663
k tomu, co teď paní Anna musí říct.

1109
01:08:14,460 --> 01:08:16,740
- Nemohu si být jistý,
Jsem tu outsider,

1110
01:08:16,740 --> 01:08:20,880
ale myslím, že reverend Silas znásilnil

1111
01:08:20,880 --> 01:08:22,533
a zabil šamanovu dceru.

1112
01:08:24,210 --> 01:08:26,810
Každý v očistci věděl,
ale mlčeli.

1113
01:08:32,910 --> 01:08:35,070
- Pravděpodobně proto
sboru kazatelů

1114
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
ležící mrtvý v tomto kostele.

1115
01:08:36,780 --> 01:08:38,160
- Reverend byl zavřený

1116
01:08:38,160 --> 01:08:40,380
protože chtěli
pověsit ho za vraždu

1117
01:08:40,380 --> 01:08:43,870
a skinwalker vzal
spravedlnost do vlastních rukou.

1118
01:08:43,870 --> 01:08:46,590
(vrčení tvorů)

1119
01:08:46,590 --> 01:08:48,963
- Ne, nikdy nepřestane. Vůbec.

1120
01:08:50,520 --> 01:08:53,970
Když tě někdo zabije
dítě, jsi uvnitř mrtvý.

1121
01:08:53,970 --> 01:08:55,500
Vaše bolest nezná konce.

1122
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
- Zkus to,
Vím, že ho můžu chytit.

1123
01:08:58,500 --> 01:09:00,090
- Ale jak to zabijeme?

1124
01:09:00,090 --> 01:09:02,100
- Možná, když nakrmíme
kazatel šelmy,

1125
01:09:02,100 --> 01:09:03,690
to nás pustí.

1126
01:09:03,690 --> 01:09:05,670
- Jednou byl medicinman
řekl mi svou slabost,

1127
01:09:05,670 --> 01:09:09,063
ale nejsem si jistý, co to znamená.

1128
01:09:11,100 --> 01:09:15,750
Bílý popel čistého
duše by zničila zvíře.

1129
01:09:15,750 --> 01:09:17,460
Popel na popel.

1130
01:09:17,460 --> 01:09:18,993
- Prach do prachu.

1131
01:09:21,570 --> 01:09:23,070
Děkuji, slečno Anno.

1132
01:09:23,070 --> 01:09:26,460
Nikodému, nastraž ty pasti.

1133
01:09:26,460 --> 01:09:29,823
Pane Parnume, staráte se o lucerny.

1134
01:09:30,930 --> 01:09:31,763
Vrátím se.

1135
01:09:32,806 --> 01:09:35,556
(dramatická hudba)

1136
01:09:46,168 --> 01:09:49,751
(dramatická hudba pokračuje)

1137
01:09:50,779 --> 01:09:52,530
- No, sledoval jsem to.

1138
01:09:52,530 --> 01:09:54,570
Zdá se, že přichází a
z města z jihu.

1139
01:09:54,570 --> 01:09:56,280
Myslel jsem, že sem dám past

1140
01:09:56,280 --> 01:09:58,020
a jeden nahoře poblíž stájí.

1141
01:09:58,020 --> 01:09:59,970
- Možná přidat novou past a udělat to rychle.

1142
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
- Potřebuji trochu světla.

1143
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
(napjatá hudba)

1144
01:10:15,930 --> 01:10:19,263
(napjatá hudba pokračuje)

1145
01:10:32,992 --> 01:10:35,762
(klepání kovu)

1146
01:10:35,762 --> 01:10:37,190
- Ne.

1147
01:10:37,190 --> 01:10:42,190
(dramatická hudba)
(vlci vrčí)

1148
01:10:50,864 --> 01:10:54,197
(napjatá hudba pokračuje)

1149
01:10:57,745 --> 01:11:00,578
(vlci vrčí)

1150
01:11:06,129 --> 01:11:08,689
(vlci vrčí)

1151
01:11:08,689 --> 01:11:11,454
(praskání ohně)

1152
01:11:11,454 --> 01:11:14,287
(vlci vrčí)

1153
01:11:20,128 --> 01:11:25,128
(výstřely)
(kňučení vlků)

1154
01:11:29,640 --> 01:11:30,473
- Nějaké štěstí?

1155
01:11:32,520 --> 01:11:34,570
- Doufejme, že váš medicinman měl pravdu.

1156
01:11:35,880 --> 01:11:37,353
Jdi raději nastražit ty pasti.

1157
01:11:38,669 --> 01:11:41,570
(napjatá hudba pokračuje)

1158
01:11:41,570 --> 01:11:44,320
(plameny šlehají)

1159
01:11:54,847 --> 01:11:57,381
(Frank se směje)

1160
01:11:57,381 --> 01:12:01,830
- A lidi, v případě, že vy
zatím jsem na to nepřišel,

1161
01:12:01,830 --> 01:12:03,270
tento dětský násilník se žlutým břichem

1162
01:12:03,270 --> 01:12:05,943
je to, po čem ta věc je.

1163
01:12:07,050 --> 01:12:09,330
Takže se s tebou dohodnu.

1164
01:12:09,330 --> 01:12:12,720
Vezmu si tohle
peníze a vaše zbraně.

1165
01:12:12,720 --> 01:12:15,630
Vyrazím z města
a nikdo mě nebude následovat.

1166
01:12:15,630 --> 01:12:16,683
Dostanete kazatele.

1167
01:12:17,850 --> 01:12:19,590
- Vy jste se zbláznil.

1168
01:12:19,590 --> 01:12:22,533
- Jsem? Myslím, že my všichni
vědět, co se tady děje.

1169
01:12:23,850 --> 01:12:25,830
- Udělám ti protinabídku.

1170
01:12:25,830 --> 01:12:28,920
Frank Sparksi, jsi pod vodou
zatčení za vraždu

1171
01:12:28,920 --> 01:12:30,903
Marie a Abigail Riffenových.

1172
01:12:33,563 --> 01:12:34,980
- O čem to mluvíš?

1173
01:12:34,980 --> 01:12:39,180
- Vlak z Chicaga do St. Louis.

1174
01:12:39,180 --> 01:12:42,761
Před rokem jste vy, chlapci, okradli
to. Byly oběti.

1175
01:12:42,761 --> 01:12:44,670
- Krok zpět, krok zpět, sakra.

1176
01:12:44,670 --> 01:12:45,690
Ustřelím mu hlavu.

1177
01:12:45,690 --> 01:12:46,710
- Nech mě, vezmi si ho, Yankee.

1178
01:12:46,710 --> 01:12:49,803
- Ne, je můj.

1179
01:12:50,970 --> 01:12:52,830
Franku, beru tě dovnitř.

1180
01:12:52,830 --> 01:12:54,060
Uvidím tě oběšen

1181
01:12:54,060 --> 01:12:57,180
za vraždu mé ženy a dcery.

1182
01:12:57,180 --> 01:12:58,580
- A já vás oba zastřelím.

1183
01:13:02,040 --> 01:13:05,713
Takže jste to vy nebo kazatel. Vaše volba.

1184
01:13:05,713 --> 01:13:08,546
(Frank se směje)

1185
01:13:09,387 --> 01:13:12,390
(vrčení tvorů)
(dramatická hudba)

1186
01:13:12,390 --> 01:13:17,390
(Frank blábolí)
(trhání masa)

1187
01:13:18,780 --> 01:13:21,180
- Silasi, Silasi, vrať se sem!

1188
01:13:21,180 --> 01:13:22,606
Sakra, Silasi!

1189
01:13:22,606 --> 01:13:27,606
(dramatická hudba)
(křupání kostí)

1190
01:13:29,659 --> 01:13:30,492
Aw, sakra.

1191
01:13:38,580 --> 01:13:40,083
- Kam sakra šel?

1192
01:13:42,420 --> 01:13:44,583
Sakra, může být kdekoli.

1193
01:13:45,810 --> 01:13:48,183
Jdeš tudy, drž se
pozor na šelmu.

1194
01:13:49,590 --> 01:13:51,453
Silasi, ukaž se.

1195
01:13:52,607 --> 01:13:57,607
(vrčení tvorů)
(napjatá hudba)

1196
01:14:03,240 --> 01:14:04,793
- Kde se schováváš?

1197
01:14:07,590 --> 01:14:08,740
Neublížím ti.

1198
01:14:09,930 --> 01:14:11,553
Každopádně ne příliš.

1199
01:14:12,480 --> 01:14:14,220
Pojď. No tak, kazateli.

1200
01:14:14,220 --> 01:14:16,813
Dostanu tě. Konec cesty.

1201
01:14:16,813 --> 01:14:17,936
(střelba)

1202
01:14:17,936 --> 01:14:22,920
(nevýrazné)
(výstřely)

1203
01:14:22,920 --> 01:14:23,862
Sakra!

1204
01:14:23,862 --> 01:14:26,152
(natažení zbraně)

1205
01:14:26,152 --> 01:14:31,152
(výstřely)
(napjatá hudba pokračuje)

1206
01:14:35,250 --> 01:14:37,470
Radši odtamtud vyjděte, kazateli.

1207
01:14:37,470 --> 01:14:39,759
Udělám tě
nejsvětější muž, jaký existuje.

1208
01:14:39,759 --> 01:14:40,592
(natažení zbraně)

1209
01:14:40,592 --> 01:14:42,615
- Ne, ne! (kňučení)

1210
01:14:42,615 --> 01:14:44,476
(vrčení tvorů)

1211
01:14:44,476 --> 01:14:46,098
Je to tady, je to tady!

1212
01:14:46,098 --> 01:14:48,053
Nenech ho, nenech mě to dostat!

1213
01:14:48,053 --> 01:14:49,950
Ne, prosím, pane Riffene!

1214
01:14:49,950 --> 01:14:53,674
(výstřely)
(vrčení tvorů)

1215
01:14:53,674 --> 01:14:55,257
- [Anna] Pane Blacku!

1216
01:14:56,710 --> 01:14:58,337
- Vezmeme ho do salónu.

1217
01:14:59,701 --> 01:15:00,921
(Nicodemus kašle)

1218
01:15:00,921 --> 01:15:02,671
Mám tě. Mám tě.

1219
01:15:06,643 --> 01:15:07,693
Mám tě tam, chlapče.

1220
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
Vydrž.

1221
01:15:12,600 --> 01:15:14,310
Skoro tam, skoro tam.

1222
01:15:17,191 --> 01:15:18,030
(cvrlikání cvrčků)

1223
01:15:18,030 --> 01:15:21,000
- Vypadni, hned.

1224
01:15:21,000 --> 01:15:23,700
- Ne, ne, prosím. Znáš Delucie?

1225
01:15:23,700 --> 01:15:25,000
- Nenuť mě tě zastřelit.

1226
01:15:31,292 --> 01:15:32,127
(vrzání dveří)

1227
01:15:32,127 --> 01:15:32,960
- Mám tě, mám tě, mám tě.

1228
01:15:32,960 --> 01:15:33,990
- Alkohol a hadry.

1229
01:15:33,990 --> 01:15:36,315
- čau, čau. Zpomal, zpomal.

1230
01:15:36,315 --> 01:15:37,148
Máš tam židli.

1231
01:15:37,148 --> 01:15:37,981
Pobyt. Pobyt.

1232
01:15:37,981 --> 01:15:40,113
Zůstaň, sedni, sedni.

1233
01:15:40,113 --> 01:15:42,586
(napjatá hudba)

1234
01:15:42,586 --> 01:15:45,669
(Nicodemus sténá)

1235
01:15:46,590 --> 01:15:47,883
- Zůstaň se mnou, parťáku.

1236
01:15:50,130 --> 01:15:51,813
- Johnny Reb, říká mi partner.

1237
01:15:52,740 --> 01:15:55,893
Musím být mrtvý nebo co. (smích)

1238
01:15:56,788 --> 01:15:58,403
- Nikdo tě nemůže zabít kromě mě.

1239
01:15:59,520 --> 01:16:01,890
- Ty pasti tam venku,
jsou připraveni, Johnny.

1240
01:16:04,990 --> 01:16:06,780
- Dobře. Zůstaň se mnou, kamaráde.

1241
01:16:06,780 --> 01:16:08,280
Pojď. Pojď.

1242
01:16:08,280 --> 01:16:09,202
slečno Anna.

1243
01:16:09,202 --> 01:16:11,250
(bouchání dveří)
(kazatel křičí)

1244
01:16:11,250 --> 01:16:13,223
- Prosím, prosím nezabíjejte mě.

1245
01:16:13,223 --> 01:16:15,300
- Vstupte.
- Ano, ano.

1246
01:16:15,300 --> 01:16:17,913
zasloužím si to. Zasloužím si být zavřený.

1247
01:16:20,378 --> 01:16:21,413
(řinčení dveří)
Jsem špatný člověk.

1248
01:16:22,293 --> 01:16:24,360
omlouvám se. Je mi to tak líto, pane Bože.

1249
01:16:25,360 --> 01:16:27,245
Prosím, odpusť mi.

1250
01:16:27,245 --> 01:16:29,506
(cinkání zámku)
Tady budeš v bezpečí.

1251
01:16:29,506 --> 01:16:31,224
- Milost. Aleluja.
(napjatá hudba)

1252
01:16:31,224 --> 01:16:33,276
Milosrdenství Hallelujah.

1253
01:16:33,276 --> 01:16:38,276
Bůh. (lapal po dechu)

1254
01:16:40,176 --> 01:16:42,284
(klepání kovu)

1255
01:16:42,284 --> 01:16:44,784
(střelba)

1256
01:16:48,415 --> 01:16:51,415
(vrčení tvorů)

1257
01:16:55,981 --> 01:16:57,793
(bouchání dveří)
(křičí Silas)

1258
01:16:57,793 --> 01:16:59,738
(nevýrazné)

1259
01:16:59,738 --> 01:17:03,917
Ne, ne!
(vrčení tvorů)

1260
01:17:03,917 --> 01:17:08,600
(Silas křičí)
(křupání masa)

1261
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
(Silas křičí)

1262
01:17:12,717 --> 01:17:14,758
(volá jestřáb)

1263
01:17:14,758 --> 01:17:17,758
(vrčení tvorů)

1264
01:17:20,490 --> 01:17:21,783
- Aleluja.

1265
01:17:23,280 --> 01:17:24,510
co jsem ti řekl?

1266
01:17:24,510 --> 01:17:28,143
Nakrmíte kazatele
skinwalker, konec příběhu.

1267
01:17:31,516 --> 01:17:32,349
(cinkání sklenic)

1268
01:17:32,349 --> 01:17:33,182
- Doufejme, že ano.

1269
01:17:37,081 --> 01:17:38,700
- Tak si raději pospěšte, slečno Anno.

1270
01:17:38,700 --> 01:17:40,890
Jaký malý mozek tohle
muž odešel bude

1271
01:17:40,890 --> 01:17:42,600
vypadnout z jeho hlavy.

1272
01:17:42,600 --> 01:17:44,580
- Aspoň mám co ztratit.

1273
01:17:44,580 --> 01:17:46,777
- Jen se ujišťuji, že jsi stále s námi.

1274
01:17:46,777 --> 01:17:48,570
(napjatá hudba)
(kovové bouchání)

1275
01:17:48,570 --> 01:17:50,886
- Támhle. Mimo.

1276
01:17:50,886 --> 01:17:53,886
(vrčení tvorů)

1277
01:17:57,540 --> 01:17:59,443
Pořád je to tady.

1278
01:17:59,443 --> 01:18:00,276
- Co to...

1279
01:18:00,276 --> 01:18:01,380
- Ta věc se nezastaví.

1280
01:18:02,760 --> 01:18:04,462
- Co je to?
(bouchání dřeva)

1281
01:18:04,462 --> 01:18:07,733
(vrčení tvorů)

1282
01:18:07,733 --> 01:18:10,733
(klepání kroků)

1283
01:18:14,388 --> 01:18:15,471
co to je?

1284
01:18:17,013 --> 01:18:22,013
(Anna kňučí)
(bouchání budov)

1285
01:18:22,213 --> 01:18:26,691
(bouchání tvorů)
(vrčení tvorů)

1286
01:18:26,691 --> 01:18:28,109
(nevýrazné)

1287
01:18:28,109 --> 01:18:30,094
- Nevím. Nevím.

1288
01:18:30,094 --> 01:18:33,084
- [Anna] Přichází. Přichází!

1289
01:18:33,084 --> 01:18:34,327
(vrčení tvorů)

1290
01:18:34,327 --> 01:18:35,160
- Ne, ach!

1291
01:18:37,173 --> 01:18:39,923
(Cody křičí)

1292
01:18:47,431 --> 01:18:50,533
(Anna lapá po dechu)

1293
01:18:50,533 --> 01:18:55,533
(všichni křičí)
(vrčení tvorů)

1294
01:18:55,909 --> 01:18:59,158
(Silas lapal po dechu)

1295
01:18:59,158 --> 01:19:01,753
(napjatá hudba)

1296
01:19:01,753 --> 01:19:04,529
- Beau, co to sakra děláš?

1297
01:19:04,529 --> 01:19:05,495
(Anna kňučí)

1298
01:19:05,495 --> 01:19:07,056
Beau?

1299
01:19:07,056 --> 01:19:08,520
- Dělám, co je třeba udělat.

1300
01:19:08,520 --> 01:19:09,900
- Nesnáším být nositelem špatných zpráv,

1301
01:19:09,900 --> 01:19:11,450
ale docházejí mi náboje.

1302
01:19:13,650 --> 01:19:16,053
- To je v pořádku. já
dostal něco silnějšího.

1303
01:19:20,970 --> 01:19:22,440
- [Cody] Co je to, střelný prach?

1304
01:19:22,440 --> 01:19:24,093
- Je to popel čisté duše.

1305
01:19:25,440 --> 01:19:27,060
- Myslím, že bych raději měl střelný prach.

1306
01:19:27,060 --> 01:19:29,100
- Zavedu to dolů do pasti.

1307
01:19:29,100 --> 01:19:32,553
Dostaneš to do toho, dostaneš to do toho, nějak.

1308
01:19:35,400 --> 01:19:38,190
- K čertu, jak se říká
dělat, upéct koláč?

1309
01:19:38,190 --> 01:19:39,180
Co to děláš, Yankee?

1310
01:19:39,180 --> 01:19:40,130
- Nastražení pasti.

1311
01:19:41,550 --> 01:19:43,162
- Sakra, neopovažuj se!

1312
01:19:43,162 --> 01:19:44,250
- Nemůžu, Parnume, nemůžu.

1313
01:19:44,250 --> 01:19:45,750
Nemůžu dál běžet.

1314
01:19:45,750 --> 01:19:47,407
Jsem zlomený jako ten šaman.

1315
01:19:47,407 --> 01:19:49,140
- Nedělej to, Yankee.

1316
01:19:49,140 --> 01:19:50,940
- Nechal jsi mě to udělat. Nechal jsi mě to udělat!

1317
01:19:50,940 --> 01:19:52,533
- Sakra, Yankee. Nedělej to!

1318
01:19:52,533 --> 01:19:54,750
(ocelový náraz)
(krása křičí)

1319
01:19:54,750 --> 01:19:55,773
Dostanu tě odtamtud.

1320
01:19:55,773 --> 01:19:58,650
- Ne, najdi kryt. Buďte připraveni!

1321
01:19:58,650 --> 01:20:02,103
Buďte připraveni!
(vrčení tvorů)

1322
01:20:04,940 --> 01:20:09,940
(lámání osvětlení)
(vrčení tvorů)

1323
01:20:11,609 --> 01:20:14,192
(Cody křičí)

1324
01:20:15,508 --> 01:20:16,449
Pojď!

1325
01:20:16,449 --> 01:20:18,940
(vrčení tvorů)
(dramatická hudba)

1326
01:20:18,940 --> 01:20:19,773
Parnum!

1327
01:20:20,783 --> 01:20:21,616
Ach!

1328
01:20:23,623 --> 01:20:24,456
Parnum!

1329
01:20:26,506 --> 01:20:28,775
(dramatická hudba)
(údery při přistání)

1330
01:20:28,775 --> 01:20:31,826
(krása křičí)

1331
01:20:31,826 --> 01:20:36,098
(krásné chrochtání)
(vrčení tvorů)

1332
01:20:36,098 --> 01:20:38,079
- Pane Parnume, pane Parnume, jste v pořádku?

1333
01:20:38,079 --> 01:20:41,343
- (kašel) Jo.

1334
01:20:41,343 --> 01:20:44,010
(krásné chrochtání)

1335
01:20:47,049 --> 01:20:49,402
(krása křičí)

1336
01:20:49,402 --> 01:20:51,936
- Teď, slečno Anno, hned!

1337
01:20:51,936 --> 01:20:54,015
(Anna křičí)

1338
01:20:54,015 --> 01:20:56,447
(dramatická hudba)
(krása křičí)

1339
01:20:56,447 --> 01:20:59,364
(řev tvora)

1340
01:21:02,530 --> 01:21:07,530
(bouřící se blesk)
(příšera řvoucí)

1341
01:21:17,519 --> 01:21:20,186
(zpěv ptáků)

1342
01:21:36,090 --> 01:21:38,840
(praskání ohně)

1343
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
(zpěv ptáků pokračuje)

1344
01:21:56,230 --> 01:21:58,443
- Myslíš, že jsem minulou noc viděl Ježíše, že?

1345
01:22:00,000 --> 01:22:01,700
A nebyl moc rád, že mě vidí.

1346
01:22:10,080 --> 01:22:10,913
Yankee?

1347
01:22:12,840 --> 01:22:13,673
- Je pryč.

1348
01:22:15,540 --> 01:22:17,103
- Možná je konečně v klidu.

1349
01:22:33,210 --> 01:22:34,894
- Tohle město bylo kdysi hezké.

1350
01:22:34,894 --> 01:22:36,180
(slavnostní hudba)

1351
01:22:36,180 --> 01:22:37,863
Pamatuji si to jako malá holka.

1352
01:22:40,260 --> 01:22:43,140
- Možná by to tak mohlo být
opět slečno Anna.

1353
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Jako když fénix vstává z popela.

1354
01:22:46,873 --> 01:22:49,706
(kňučení koně)

1355
01:22:52,741 --> 01:22:55,541
- No, není to nejhezčí
pohled, který jsi někdy viděl?

1356
01:22:59,550 --> 01:23:01,353
Věřte, že ten kůň se jmenuje Frank.

1357
01:23:02,668 --> 01:23:04,860
Teď Frank a já zamíříme na západ.

1358
01:23:04,860 --> 01:23:08,310
Když jsem venku, udělám to
výběr z banky.

1359
01:23:08,310 --> 01:23:11,124
Nechám vám dvěma něco malého.

1360
01:23:11,124 --> 01:23:13,050
- To je od vás mocné.

1361
01:23:13,050 --> 01:23:14,880
- Dobrý den, přátelé!

1362
01:23:14,880 --> 01:23:17,130
- Bezpečné cestování, pane.
Cody. Brzy se uvidíme.

1363
01:23:18,117 --> 01:23:21,943
♪ Oh, přál bych si být v zemi bavlny ♪

1364
01:23:21,943 --> 01:23:25,104
♪ Staré časy tam nejsou zapomenuty ♪

1365
01:23:25,104 --> 01:23:30,060
♪ Dívej se jinam, dívej se jinam, dívej se jinam ♪

1366
01:23:30,060 --> 01:23:31,727
- Kávu, pane Blacku?

1367
01:23:33,841 --> 01:23:36,924
- Myslím, že by se mi to mohlo líbit, slečno Anno.

1368
01:23:42,539 --> 01:23:47,539
(nalévání kávy)
(zpěv ptáků)

1369
01:23:54,245 --> 01:23:56,995
(dramatická hudba)

1370
01:24:02,364 --> 01:24:04,864
(napjatá hudba)

1371
01:24:15,880 --> 01:24:19,213
(napjatá hudba pokračuje)

1372
01:24:27,956 --> 01:24:31,289
(napjatá hudba pokračuje)

1373
01:24:41,346 --> 01:24:44,679
(napjatá hudba pokračuje)

1374
01:24:54,167 --> 01:24:57,500
(napjatá hudba pokračuje)

1375
01:25:06,830 --> 01:25:10,163
(napjatá hudba pokračuje)

1376
01:25:20,214 --> 01:25:23,547
(napjatá hudba pokračuje)

1377
01:25:36,612 --> 01:25:40,029
(napjatá hudba pokračuje)

1378
01:25:50,548 --> 01:25:53,881
(napjatá hudba pokračuje)

1379
01:26:03,130 --> 01:26:06,463
(napjatá hudba pokračuje)

1380
01:26:15,323 --> 01:26:18,656
(napjatá hudba pokračuje)

1381
01:26:35,611 --> 01:26:38,944
(napjatá hudba pokračuje)

1382
01:26:49,422 --> 01:26:52,755
(napjatá hudba pokračuje)

1383
01:27:01,572 --> 01:27:04,905
(napjatá hudba pokračuje)

1384
01:27:13,834 --> 01:27:17,167
(napjatá hudba pokračuje)

1385
01:27:27,211 --> 01:27:30,544
(napjatá hudba pokračuje)

1386
01:27:39,606 --> 01:27:42,939
(napjatá hudba pokračuje)

1387
01:27:51,297 --> 01:27:54,630
(napjatá hudba pokračuje)

1388
01:28:05,798 --> 01:28:09,131
(napjatá hudba pokračuje)

1389
01:28:19,828 --> 01:28:23,161
(napjatá hudba pokračuje)

1390
01:28:34,056 --> 01:28:37,389
(napjatá hudba pokračuje)

1391
01:28:45,898 --> 01:28:49,231
(napjatá hudba pokračuje)

1392
01:29:00,558 --> 01:29:03,975
(napjatá hudba pokračuje)